Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаJONA-SANANKANDAJAN KIRJ | Книга Пророка Ионы |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1Jonale, Amafijinan poigale, tuli nece Ižandan sana: | 1И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: |
| 2«Libu, mäne Nineviaha, sihe surhe lidnaha, i sanele sigä pühid vestid necen lidnan vasthapäi, sikš ku sen pahad azjad tuliba ülähäks minun edehe». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. |
| 3«Libu, mäne Nineviaha, sihe surhe lidnaha, i sanele sigä pühid vestid necen lidnan vasthapäi, sikš ku sen pahad azjad tuliba ülähäks minun edehe». | 3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. |
| 4 Ižand libuti vahvan tullein merel, i tegihe merel sur’kulu torok, i laiv oli jo murendamižen kündusel. | 4Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. |
| 5Merimehed lujas pöl’gästuiba i kucuiba abuhu kaikutte ičeze jumalad. Hö taciba merhe tavarad, miččed laival oliba, miše kebnenzoitta sidä. A Jona oli lasknus laivan südäimehe, veri magadamha i vahvas uinzi. | 5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. |
| 6Laivan ohjandai tuli hänennoks i sanui hänele: «Mikš magadad? Libu, kucu ičeiž jumalad abuhu, voib olda, se jumal johtutab meid, i mö em kolgoi». | 6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. |
| 7Hö sanuiba toine toižele: «Astkam, tackam arb, miše tedištada, kenen tagut om tulnu nece ozatomuz’ meile». A konz hö taciba arban, ka arb ozuti Jonaha. | 7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону. |
| 8Siloi hö sanuiba hänele: «Starinoiče meile, kenen tagut nece ozatomuz’ om tulnu meile. Mittušt töd sinä teged, i kuspäi tuled? Kus om sinun ma i miččes rahvahaspäi sinä oled?» | 8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? |
| 9Hän sanui heile: «Minä olen evrejalaine, i minä varaidan Ižandad, Taivhan Jumalad, ken om tehnu meren i kuivan man». | 9И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу. |
| 10Mehed lujas pöl’gästuiba i küzuiba hänel: «Mikš oled tehnu muga?» Nene mehed ved’ tedištiba, miše hän pageni Ižandaspäi, sikš ku hän iče sanui heile. | 10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. |
| 11Hö sanuiba hänele: «Midä meile pidab tehta sinei, miše meri tüništuiži meile?» Sikš ku meri oli suren torokan valdas. | 11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. |
| 12Siloi hän sanui heile: «Otkat mindai i tackat mindai merhe, siloi meri tegese teile tünäks. Sikš ku minä tedan, miše nece sur’ torok om tulnu teile minun tagut». | 12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. |
| 13No nene mehed soudaškanziba vahvemba, miše tartta randha, no ei voinugoi, sikš ku meri oli sures torokas heid vaste. | 13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. |
| 14Siloi hö kucuškanziba Ižandad i sanuiba: «Voi, Sur’ Ižand, ala anda meile upota necen mehen hengen tagut i ala luge meile vigaks hänen vigatont vert, sikš ku sinä, Ižand, teged muga, kut iče tahtoid». | 14Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! |
| 15Sid’ hö otiba Jonan i taciba händast merhe, i meri tüništui torokaspäi. | 15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. |
Глава 1