Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 31 | Глава 31 |
| 1 Lemuil-kunigahan sanad, opendused, miččed jäti hänele hänen mamaze. | 1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его: |
| 2 Poigaižem, midä nügüd՚? Midä minun sündutadud poig? Midä minun varastadud poig? | 2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих? |
| 3 Ala anda naižile sinun vägid, sinun matkoid ala anda nenile kunigahiden surmitajile. | 3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей. |
| 4 Ei sa kunigahile, Lemuil, ei pida kunigahile joda vinad, i ei tarbiž knäzile joda olut, | 4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям–сикеру, |
| 5 sikš ku jodes hö unohtaba zakonoid da toba värhut sudha, mitte polestab gollid. | 5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых. |
| 6 Olut antkaha surmaha mänijoile, vinad sille, kenel om pahamel՚. | 6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею; |
| 7 Unohtagha hö jodes ičeze gol՚l՚uden, algha johtutagoi enamba ičeze tuskid. | 7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании. |
| 8 Anda ičeiž än՚ änetomiden poles da armotomiden abus. | 8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот. |
| 9 Anda ičeiž än՚ oiktan sudan poles da golliden da kidastajiden poles. | 9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего. |
| 10 Ken löudab hüvän akan? Hänen arv om kal՚hemb žemčugad. | 10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов; |
| 11 Uskob hänele hänen mužikan südäin, mužik sab ližad. | 11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка; |
| 12 Ak maksab mužikale hüvüdel, ei pahudel, kaikiš elon voziš. | 12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей. |
| 13 Ak sab villad da pölvast, tahtol radab ičeze käzil. | 13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. |
| 14 Hän om kuti tavarlaiv, edahanpäi sab leibäd. | 14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. |
| 15 Hän libub völ öl, sötab kaikid ičeze kodiš, jagab radod abunik-neiččile. | 15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим. |
| 16 Hän tahtoib löuta pöudon, dai ostab sen, ičeze käzil ištutab vinpusadun. | 16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник. |
| 17 Hän vösttase vahvemba, kärib hijamad da tartub radho. | 17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои. |
| 18 Hän rižab, miše hänen tegod oma hüväd, lämoid ei sambuta eskai öl. | 18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и–светильник ее не гаснет и ночью. |
| 19 Hän otab kädehe kožlin, sormihe värtinan. | 19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. |
| 20 Hän avaidab käden gol՚l՚ale, andab abud mairhes olijale. | 20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся. |
| 21 Hänen kanz ei varaida vilud, sikš ku hänen kanz om sädatadud kaks՚kerdaižihe sobihe. | 21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды. |
| 22 Hän tegeb hurstid, hänen sobad oma pölvhaspäi da purpuraspäi. | 22Она делает себе ковры; виссон и пурпур–одежда ее. |
| 23 Hänen mužik om tetab, ištub lidnan verajidenno vanhembidenke. | 23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли. |
| 24 Hän tegeb hurstid da möb niid, möb vöid Finikian kupcoile. | 24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским. |
| 25 Vahvuz՚ i čomuz՚ oma hänen sobad, hän kacub veslas ičeze tulijaha aigha. | 25Крепость и красота–одежда ее, и весело смотрит она на будущее. |
| 26 Konz hän avaidab sun, hän pagižeb melevašti, hüvä om hänen nevond. | 26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее. |
| 27 Hän kacub tarkas ičeze kodin radod, ei sö leibäd tühjan. | 27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности. |
| 28 Libuba lapsed, kitäba händast, mužik sanub hänes hüväd: | 28Встают дети и ублажают ее, –муж, и хвалит ее: |
| 29 «Äi oli melevid akoid, no sinä oled parahim». | 29`много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их'. |
| 30 Čomuz՚ kadob, i hüvä nägo vajehtase. Olgha kittud ak, kudamb varaidab Ižandad. | 30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. |
| 31 Kitkat händast hänen hüviš töiš! Ülendagat händast kaikiden kuldes! | 31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее! |
Глава 31