Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 29 | Глава 29 |
| 1 Ken kovendab ičeze niškan, konz händast ohjatas, ka katkaidase varastamata, hänele ei linne päzutandad. | 1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления. |
| 2 Konz tozioiktoiden mär kazvaškab, rahvaz om hüviš meliš, a konz valdha tuleba jumalatomad, ka rahvaz voivotab. | 2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. |
| 3 Ken navedib melevut, sišpäi tatale om ihastuz, a ken kävub vedelijoiden akoidennoks, se om kodielon rajadai. | 3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. |
| 4 Kunigaz oiktal sudal pidäb man kogos, a ken lahjoid navedib, se rajadab mad. | 4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. |
| 5 Ken hüvitab libedal kelel sebranikad, se levitab verkon hänen jaugoihe. | 5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. |
| 6 Pahantegijan grähk om hänen verk, tozioiged ihastub da om hüviš meliš. | 6В грехе злого человека–сеть для него, а праведник веселится и радуется. |
| 7 Tozioiged hüvin tedab gol՚l՚an gor՚an, a jumalatoi ei el՚genda sidä. | 7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. |
| 8 Pahantegijad hus՚s՚utaba lidnad pahaze, a melevad alendaba hus՚s՚utandad. | 8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. |
| 9 Konz melev mez՚ sudiše vähämeliženke, se i käregandeb, i nagrab, no tünüdes ei ole. | 9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, –не имеет покоя. |
| 10 Verentahtnikad ei navedigoi vigatomid, a tozioiktad pidäba heiš hol՚t. | 10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. |
| 11 Meletoi valab ičeze vihan kaiken, a melev pidäb ičtaze käziš. | 11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. |
| 12 Ku valdanpidäi kundleb vaiše kelhid paginoid, ka kaik hänen abunikad-ki oma kelhad. | 12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. |
| 13 Gol՚l՚ da otoiden otai vasttasoiš, no päivänvauktan ühtele i toižele andab Ižand. | 13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. |
| 14 Ku kunigaz sudib gollid oiktal sudal, ka hänen valdištim linneb igähine. | 14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится. |
| 15 Vic i huiktelend andaba mel՚t, no opendamata jättud poig huigenzoitab mamad. | 15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. |
| 16 Konz kazvab jumalatomiden mär, kazvab mugažo pahoid radoid, no tozioiktad nägištaba, kut lankteba jumalatomad. | 16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их. |
| 17 Openda ičeze poigad, i hän andab sinei tünüt, da tob ihastust sinun hengele. | 17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей. |
| 18 Ku ei ole sanad ülähänpäi, rahvaz tegesoiš vällikš, se om ozakaz, ken eläb Ižandan zakonan mödhe. | 18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. |
| 19 Orjad ei voi opeta sanoil: hän hot՚ el՚gendab, no ei kundle. | 19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается. |
| 20 Eraz sanub edel, ku meletab, vähämeližes om enamb ližad, mi hänes. | 20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. |
| 21 Ku orjad kazvatada jo lapsespäi holiš, ka jäl՚ges hän tahtoškandeb olda poigan. | 21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. |
| 22 Heredtabaine tahtoib ridelta, a hörskahtai tegeb äi grähkid. | 22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. |
| 23 Surendeluz alenzoitab mest, hilläine hengel linneb korktas arvos. | 23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. |
| 24 Ken jagab vargastadud varghanke, se ei navedi ičeze henged, hän kuleb väritesed, no om vaitti. | 24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. |
| 25 Ken rahvast varaidab – om kuti verkos, a ken uskob Ižandaha, sille ei pida varaita. | 25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. |
| 26 Äjad eciba hüväd valdmest, no mehen oiktuded oma Ižandan käziš. | 26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека–от Господа. |
| 27 Tozioiktoile ei ole mel՚he se, ken tegeb värhut, a jumalatomale ei ole mel՚he se, ken astub oiktad tedme. | 27Мерзость для праведников–человек неправедный, и мерзость для нечестивого–идущий прямым путем. |
Глава 29