Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 27 | Глава 27 |
| 1 Ala kitte homnižel päiväl, sikš ku ed teda, midä se tob. | 1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день. |
| 2 Kitkaha sindai toine, a ei ičeiž kel՚, veraz, a ei sinun. | 2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, –чужой, а не язык твой. |
| 3 Jüged om kivi dai äjan painab lete, no meletoman viha om jügedamb molembid. | 3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих. |
| 4 Olda tabas om paha, ka viha-ki om seižumatoi, no ken voib püžuda, konz händast sidotas toižehe akaha? | 4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности? |
| 5 Paremb om avonaine vastuz, mi peitoline armastuz. | 5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь. |
| 6 Armastajan lajind-ki om paremb, mi vihanikan äjad tervehtused. | 6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. |
| 7 Külläine ei tahtoi eskai met, a näl՚ghižele i karged ozutase magedaks. | 7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко. |
| 8 Kuti ičeze pezan jätnu lind, muga i ičeze kodin jätnu mez՚. | 8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое. |
| 9 Voišked i ladan ihastoitaba südänt. Muga ihastoitab kaikuttušt hüvä sebranik ičeze nevondal. | 9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим. |
| 10 Ala hül՚gäida ičeze dai sinun tatan sebranikad. Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz՚. Paremb om sused rindal mi vel՚l՚ edahan. | 10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали. |
| 11 Ole melev, poigaižem, ihastoita minun südänt: siloi linneb midä sanuda nenile, ked pagižeba minus pahad. | 11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня. |
| 12 Melev nägeb pahuden i peitäse, a opendamatomad astuba kohtha i saba iškendoid. | 12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются. |
| 13 Ota soba sil, ken andoi sanan toižen tagut, i olgha se sinai kut todištuz neciš. | 13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог. |
| 14 Ku ken-ni aighomendesel kitäb ičeze sebranikad surel änel, ka se om kuti lajind. | 14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего. |
| 15 Lopmatoi tipputand vihmpäivän da ridlii ak om se-žo üks՚: | 15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена–равны: |
| 16 ken tahtoib händast peitta, se tahtoib peitta tulleid vai voišked kädes, mi nägub sid՚-žo. | 16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе. |
| 17 Raud teravzoitab raudad, mez՚ opendab tošt mest. | 17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего. |
| 18 Ken varjoičeb smokvanpud, se söb smokvid. Ken varjoičeb ičeze ižandad, se om arvos. | 18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести. |
| 19 Kut vedes näged ičeiž modon, muga i toižes mehes näged ičeiž südäimen. | 19Как в воде лицо–к лицу, так сердце человека–к человеку. |
| 20 Toižen mirun süvüded oma täutmatomad, mugoižed täutmatomad oma mehen sil՚mäd. [Ei olgoi mel՚he Ižandale ridlijad kacujad da meletomad oma pit՚käd keled-ki.] | 20Преисподняя и Аваддон–ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. |
| 21 Mi om hobedale sulatin, kuldale päč, se om mehele su, kudamb kitäb händast. [Jumalatoman sudäin ecib pahut, a oiged südäin ecib tedoid.] | 21Что плавильня–для серебра, горнило–для золота, то для человека уста, которые хвалят его. |
| 22 Survo meletomid petklol, humbres jüvidenke ühtes – ei erigande hänespäi hänen meletomuz՚. | 22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его. |
| 23 Kacu hüvin ičeiž živatoid, pidä hol՚t niiš. | 23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах; |
| 24 Sikš ku bohatuz՚ ei ole igäks, ka jose vald-ki püžub pol՚vespäi pol՚vehe. | 24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род? |
| 25 Hein kuivi, kazvoi vihanduz՚, mägil nittas heinid. | 25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы. |
| 26 Lambhad oma sinei sobikš, a kozad – pöudoid osttes. | 26Овцы–на одежду тебе, и козлы–на покупку поля. |
| 27 Kozan maidod täudub sömäks sinei, sinun kodinikoile i naižabunikoile. | 27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим. |
Глава 27