Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 26 | Глава 26 |
| 1 Kuti lumi kezal da vihm rahnmižen aigan, muga i korged arv ei kožu meletomale. | 1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому. |
| 2 Kut paskač purahtab vai päskhaine lendahtab, muga tühj prokl՚anind-ki ei tehte todeks. | 2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется. |
| 3 Kunut hebole, varhindod oslale a kalu – meletomile. | 3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых. |
| 4 Ala anda vastust meletomale meletomašti, miše ičeleiž-ki ei tehtas mugoižeks. | 4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; |
| 5 Anda vastust meletomale hänen meletomuden mödhe, ika hän tegese melevaks ičeze sil՚miš. | 5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих. |
| 6 Ičeze jaugad mokičeb, pahut sab se, ken oigendab meletoman vestinkandajaks. | 6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу. |
| 7 Tolkutoi om rambičijan jaug da muštatiž meletoman sus. | 7Неровно поднимаются ноги у хромого, –и притча в устах глупцов. |
| 8 Ozutada meletomale surt arvod om kuti panda kalliž kivi tauguhu. | 8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь. |
| 9 Kut ogahine oks jomarin kädes om muštatiž meletoman sus. | 9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов. |
| 10 Vägev tegeb kut tahtoib: meletomale hän andab i siričimänijad nagradib. | 10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает. |
| 11 Kut koir pördase ičeze oksendusihe, muga meletoi-ki kändase ičeze meletomudehe. | 11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою. |
| 12 Nägid-ik mehen, kudamb om melev ičeze sil՚miš? Meletomaspäi om enamb tolkud, mi hänespäi. | 12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него. |
| 13 Lašk sanub: «Tel om lev! Lev om ezitanhal!» | 13Ленивец говорит: `лев на дороге! лев на площадях!' |
| 14 Uks՚ kändase petliš, a lašk – ičeze magaduzsijal. | 14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей. |
| 15 Lašk ličeb ičeze käden mal՚l՚aha, i hänele om jüged libutada sidä suhusai. | 15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего. |
| 16 Ičeze sil՚miš lašk om melevamb mi seičeme mest, ked andaba vastust meletaden. | 16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно. |
| 17 Ken siričimänijoišpäi ličese verhaze ridaha, se tartub koiran korvihe. | 17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору. |
| 18 Kuti melespäi hairahtunu om se, ken tacib lämoid, nolid i surmad, | 18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть, |
| 19 da se-ki, ken tegeb pahad toižele sanudes: «Minä tegin sen iloks». | 19так–человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: `я только пошутил'. |
| 20 Kus lopiše haugod, lämoi sambub, kus ei ole hus՚s՚utajad, rida lopiše. | 20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает. |
| 21 Hil՚ – räkeks, haugod – lämoikš, a ridlii mez՚ – ridan sütuteseks. | 21Уголь–для жара и дрова–для огня, а человек сварливый–для разжжения ссоры. |
| 22 Kelenkandišijan sanad oma magedad, ned ličesoiš hibjan südäimehe. | 22Слова наушника–как лакомства, и они входят во внутренность чрева. |
| 23 Kuti puhtastoitmatomal hobedal pälitadud saviastii, om maged pagin da käred südäin. | 23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное. |
| 24 Kelel vihanik heitlese hüväks, a hänen sudäimes om viha. | 24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство. |
| 25 Ku hän pagižeb lämäl änel, ala usko hänele – hänen südäimes om seičeme vastmeližut. | 25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его. |
| 26 Üksin oldes hän peitäb ičeze vihan, no rahvahan suimas se avaidase. | 26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании. |
| 27 Ken kaivab toižele haudan, se iče putub sihe, a ken veretab ülähäks kivid, sen päle ned lankteba. | 27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится. |
| 28 Kelastai kel՚ kandab vihad neniden päle, keda ei navedi, libedad paginad tegeba vaumheks lanktendan. | 28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение. |
Глава 26