Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 25 | Глава 25 |
| 1 Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Jezekijan, Judejan kunigahan, mehed. | 1И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. |
| 2 Jumalan korged arv om pidäda peitos azjad, a kunigahan korged arv om el՚geta nene azjad. | 2Слава Божия–облекать тайною дело, а слава царей–исследывать дело. |
| 3 Kut taivaz om korged da ma om süvä, mugoine om kunigahiden südäin – el՚gendamatoi. | 3Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей–неисследимо. |
| 4 Erigoiče segoitesed hobedaspäi, i sepän kädespäi tuleb hobedaine astii. | 4Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд: |
| 5 Kükse värnik kunigahaspäi, i valdištim vahvištase todel. | 5удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою. |
| 6 Ala surendelde kunigahan aigan, ala seižutade suriden sijale. | 6Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись; |
| 7 Paremb om, konz sinei sanutas: «Tule tänna, korktemba», mi sindai alenzoittas sen suren edes, kudamban nägištiba sinun sil՚mäd. | 7потому что лучше, когда скажут тебе: `пойди сюда повыше', нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои. |
| 8 Ala rigehti sudha, ika midä tegeškad lopus, konz sinun vihanik sindai huigenzoitab? | 8Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя? |
| 9 Suttes sinun vihanikanke toižid peitazjoid ala avaida, | 9Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай, |
| 10 miše kulii ei lajiži sindai hödhüvin, a paha slava ei läksiži sinun polhe. [Armastuz da kesknäine kožmuz abutaba, olgha ned sinai, miše sindai ei lajižigoi. Olgha sinun matkad tünäd.] | 10дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. |
| 11 Kuldaižed jablokad hobedas läbinägujas astjas, se om hüvin sanutud sana. | 11Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах–слово, сказанное прилично. |
| 12 Kuldaine korvripke i čomitez puhthas kuldaspäi om melev nevond tarkale korvale. | 12Золотая серьга и украшение из чистого золота–мудрый обличитель для внимательного уха. |
| 13 Kuti viluine vezi rahnmižen aigan om uskoline vestinkandai oigendajale: hän andab ičeze ižandale ihastust. | 13Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду. |
| 14 Kuti pil՚v da tullei vihmata, mugoine om mez՚, kudamb kitäse lahjoil, miččid ei anda. | 14Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками. |
| 15 Hüvähä paginaha koverdase sur՚-ki mez՚, pehmed kel՚ murendab lun. | 15Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость. |
| 16 Ku löudad met, sö äjak tahtoid, no ala sö liigad, miše sindai ei oksenzoitaiži. | 16Нашел ты мед, –ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его. |
| 17 Ala kävu paksus sebranikan kodihe, ika sinuspäi händast taciškab tuskha, i hän ei navediška sindai. | 17Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя. |
| 18 Kuti pal՚l՚, sur՚ veič i nol, mugoine om mez՚, kudamb andab väran todištusen ičeze lähelišt vaste. | 18Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего. |
| 19 Kut murenu hambaz vai ramb jaug, mugoine om nadei manitajaha ahthal aigal. | 19Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия. |
| 20 Kut se, ken heitäb soban vilul säl, kuti uksus čapatesele om se, ken pajatab pajoid tuskaližele südäimele. [Kut kojeg söb sobid, kut madoine söb puid, muga tusk söb südänt.] | 20Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. |
| 21 Ku sinun vihanik om näl՚gäs, söta händast leibäl, tahtoib joda – jota händast vedel. | 21Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: |
| 22 [Ku teged muga,] sinä keradad hulid hilid hänen pän päle, a Ižand maksab sinei. | 22ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе. |
| 23 Pohjoine tullei tob vihman, a peitpagin – käregzoitust. | 23Северный ветер производит дождь, а тайный язык–недовольные лица. |
| 24 Paremb om eläda katusen čupus, mi pahan akanke hüväs kodiš. | 24Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. |
| 25 Kuti viluine vezi jomannäl՚gäs olijale, mugoine om hüvä vest՚ edahaižes maspäi. | 25Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны. |
| 26 Kuti redukaz purde da muretud kaiv, mugoine om oigedmeline, kudamb kumardase jumalatoman edehe. | 26Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым. |
| 27 Kut ei ole hüvä söda äi met, muga i ičeleze ecta korktad arvod. | 27Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава. |
| 28 Kut muretud, seinitoi lidn om mez՚, kudamb ei pidä käziš ičeze henged. | 28Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим. |
Глава 25