Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 24 | Глава 24 |
| 1 Ala kadehti pahoid mehid, ala tahtoi olda heidenke. | 1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними, |
| 2 Hö himoičeba vägivaldad, pahas pagižeba heiden sud. | 2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их. |
| 3 Kodi saudas melevudel, el՚genduz om sen alandused. | 3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается, |
| 4 Sen südäimed täutase mahtokahašti kal՚hil da čomil kodikaluil. | 4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом. |
| 5 Melev om vägekaz, hänen vägi ližadub. | 5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою. |
| 6 Sikš vedä ičeiž voin melevašti, sen hüvä satuz rippuškab äjiš nevojišpäi. | 6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний. |
| 7 Melevuz՚ om vähämeližen täht ani korktas, hän ei avaida ičeze sud lidnan verajidenno. | 7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих. |
| 8 Kenel meles om tehta vaiše pahad, hän sab pahantahtojan nimen. | 8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником. |
| 9 Vähämeližel meles om vaiše grähk; nagranzoitai om rahvahale vastmel՚he. | 9Помысл глупости–грех, и кощунник–мерзость для людей. |
| 10 Ku sinai ei täudund väged ahthal aigal, ka sinun vägi om väl՚l՚. | 10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя. |
| 11 Päzuta sidotud surmale, i jose sinä jätad abuta kolendale oigetud? | 11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение? |
| 12 Ika sinä sanud: «Mö em sidä tednugoi?» Ka ved՚ om südäimen kodvii! Sinun hengen tundii tedab necen i andab mehele hänen tegoiden mödhe. | 12Скажешь ли: `вот, мы не знали этого'? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его. |
| 13 Sö, poigaižem, met, se om hüvä, mezjažiden pezoišpäi om sadud, hüvä sinun kurkule. | 13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей: |
| 14 Mugoine-žo om melevuz՚ sinun hengen täht: ku sinä löudad sidä, sinai om tulii aig, nadei ei ole kadotadud. | 14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна. |
| 15 Ala tege, jumalatoi, pahut tozioiktan kodile, ala murenda hänen lebusijad. | 15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его, |
| 16 Tozioiged hot՚ seičeme kerdad lankteb, ka libub, a jumalatoi putub kadogehe. | 16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель. |
| 17 Ala ihastu, konz lankteb sinun vihanik, ala iloitelde, konz hän kukištub. | 17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется. |
| 18 Ika Ižand nägištab sen, käregzub sinun päle, da heitäb hänespäi ičeze vihan. | 18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой. |
| 19 Ala käregande pahantegijoiden päle, ala kadehti jumalatomid, | 19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым, |
| 20 sikš ku pahudel ei ole tulijad aigad, jumalatomiden lamp sambub. | 20потому что злой не имеет будущности, –светильник нечестивых угаснет. |
| 21 Varaida Ižandad, pogaižem, da kunigast, ala ole rindal toranikoidenke. | 21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся, |
| 22 Surm heišpäi tuleb varastamata, ken ozaidab, kuspäi se tuleb? \d | 22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает? |
| 23 Völ muga sanuba melevad: Sudjale ei pida olda nimiččel polel. | 23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде–нехорошо. |
| 24 Ken sanub värnikale: «Sinä oled oiged», sidä rahvaz prokl՚anib. | 24Кто говорит виновному: `ты прав', того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена; |
| 25 A ken sudib oiktas, sidä armastaškatas da kitäškatas. | 25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение. |
| 26 Se tervehtab, ken andab vastust tozisanoil. | 26В уста целует, кто отвечает словами верными. |
| 27 Tege ezmäi radod pertin irdpolel, lopi radoid ičeiž pöudol, a sid՚ jo pidä hol՚t kodin südäimes. | 27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой. |
| 28 Ala ole väran todištajan ičeiž lähelišt vaste, mikš kelastada ičeiž sul? | 28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими? |
| 29 Ala sanu: «Kut hän tegi minei, muga minä-ki tegen hänele, maksan hänele hänen tegoiden mödhe». | 29Не говори: `как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его'. |
| 30 Minä astuin laškan pöudos siriči da vähämeližen mužikan vinpumarjsadun rindal. | 30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: |
| 31 Sigä kaik kazvoi ogahil da sihlaižil, kiviaid lanksi. | 31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась. |
| 32 Minä nägištin da panin ičeze südäimehe, kacuin da sain opendusen: | 32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок: |
| 33 «Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad, penen aigaižen ištuhtad käded ristati – | 33`немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, – |
| 34 i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol՚l՚uz՚, da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez՚». | 34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя–как человек вооруженный'. |
Глава 24