Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 23 | Глава 23 |
| 1 Konz ištutoi sömhä suren mehenke, ka hüvin kacu, midä om sinun edes, | 1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою, |
| 2 vastusta ičeiž kerust, ku oled ažlak. | 2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен. |
| 3 Ala ihastu hänen magedale sömäle, se om manitai. | 3Не прельщайся лакомыми яствами его; это–обманчивая пища. |
| 4 Ala pidä hol՚t siš, kut sada bohatust, hül՚gäida mugoižed meled. | 4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои. |
| 5 Vaiše kacuhtad bohatusehe – sidä jo ei ole, se tegeb ičeleze suugad da, kuti sur՚ habuk, lendab taivhaze. | 5Устремишь глаза твои на него, и–его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу. |
| 6 Ala sö ažlakon pertiš, ala ihastu hänen hüvähä sömähä. | 6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; |
| 7 Miččed oma hänen meled, mugoine hän iče-ki om. «Sö da jo», sanub hän sinei, a hänen südäin ei ole sinunke. | 7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; `ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою. |
| 8 Miččen palaižen söd, sen oksendad, i sinun hüväd sanad jäba tühjan. | 8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно. |
| 9 Tühj om pagišta vähämeliženke, hän alenzoitab sinun melevid sanoid. | 9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои. |
| 10 Ala sirdä amu pandud mežad, ala mäne armotomiden pöudole. | 10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи, |
| 11 Heiden Polestai om ani vägev, hän polestaškab heid sindai vaste. | 11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою. |
| 12 Kända südäin opendusehe, a korvad melevaha sanaha. | 12Приложи сердце твое к учению и уши твои–к умным словам. |
| 13 Ala jäta poigad opendamata. Ku opendad händast vical, hän ei kole. | 13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; |
| 14 Sinä hazjoičed händast vical i päzutad hänen hengen aduspäi. | 14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней. |
| 15 Poigaižem! Ku sinun südäin linneb melev, minun südäin linneb ihastusiš. | 15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; |
| 16 Hüvä mel՚ täutab minun südäimed, konz sinun su pagižeškab tot. | 16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое. |
| 17 Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš, elä kaik päiväd Ižandan varaiduses, | 17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем; |
| 18 sikš ku sinai om tulii aig, sinun nadei ei ole kadotadud. | 18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна. |
| 19 Kundle, poigaižem, da ole melev, oigenda südäin oiktale tele. | 19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь. |
| 20 Ala segoi jomariden keskhe, ala ištu lihapadan rindal, | 20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: |
| 21 sikš ku jomarid da sömärid gollištuba, a unentaht sobitab ruzuihe. | 21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище. |
| 22 Kundle ičeiž tatad, hän sai sindai, ala alenzoita mamad, konz hän vanhtub. | 22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится. |
| 23 Osta tozi, ala mö sidä, osta melevut, opendust da mel՚t. | 23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума. |
| 24 Oigedmeline poig om tatan ihastuz, hüviš meliš om se, ken sai melevan poigan. | 24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. |
| 25 Olgha sinun tat hüviš meliš, ihastugha sinun mamoi, kudamb sindai sai. | 25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя. |
| 26 Poigaižem! Anda sinun südäin minei, sinun sil՚mäd kackaha minun teid, | 26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои, |
| 27 sikš ku vedelii naine om süvä haud, veraz ak om ahtaz kaiv. | 27потому что блудница–глубокая пропасть, и чужая жена–тесный колодезь; |
| 28 Hän kuti vargaz ištub peitos da ližadab rahvahan keskhe pahantegijoid. | 28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников. |
| 29 Ken ulaidab? Ken änestab? Kenel om rida? Kenel om gor՚a? Kenel oma rubed värhudeta? Kenel oma rusttad sil՚mäd? | 29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? |
| 30 Nenil, ked hätken ištuba vinmal՚l՚ kädes, ked eciba segoitadud vinad. | 30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного. |
| 31 Ala kacu, mitte rusked om vin, kut se vändab mal՚l՚as, kut se vil՚skahtab kebnašti. | 31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: |
| 32 Jäl՚ghepäi se pureb kuti mado, kokib kuti kü. | 32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид; |
| 33 Sinun sil՚mäd nägeba manituzkuvad, sinun südäin sanub pahad. | 33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное, |
| 34 I sinä tegetoi kuti magadai kesk mert, kuti mačtan nökus magadai. | 34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты. |
| 35 [I sinä sanud:] «Mindai lödihe, ka ei olend kibed, touktihe, ka en rižand. Konz heraštun, möst zavodin sidä-žo ecmaha». | 35И скажешь: `били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'. |
Глава 23