Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 22 | Глава 22 |
| 1 Hüvä nimi om paremb surt bohatust, mehen korged arv om paremb hobedad da kuldad. | 1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота. |
| 2 Bohat da gol՚l՚ vasttasoiš, ühten i toižen om tehnu Ižand. | 2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь. |
| 3 Melev nägeb pahuden da peitäse, a opendamatomad astuba kohtha da saba iškendoid. | 3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются. |
| 4 Sanankundlii da Ižandad varaidai sab bohatusen, korktan nimen dai elon. | 4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь. |
| 5 Ogakahad penshad da verkod oma värmeližiden tel. Ken kaičeb ičeze henged, olgha edemba niišpäi. | 5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них. |
| 6 Ohjanda laps՚ matkan augotišes oiktale tele, ka hän vanhan-ki ei sirtte sišpäi. | 6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится. |
| 7 Gol՚l՚ om bohatan valdas, velgnik tegese velgha-andajan orjaks. | 7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца. |
| 8 Ken värhut semendab, se pahut rahnob, hänen vihan vicaspäi tuleb lop. [Hüväl melel andai mez՚ om Jumalale mel՚he, Jumal abutab tehta sen mehen azjad.] | 8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. |
| 9 Hüväsüdäimeline sab armoid, sikš ku andab gol՚l՚ale ičeze leibäspäi. [Vägestusen i korktan arvon sab lahjoiden andai, ližaks hän sab ičeze polele otajan hengen-ki.] | 9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. |
| 10 Kükse nagranzoitai, rida kadob, lopiše lajind da tora. | 10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань. |
| 11 Kenel südäin om puhtaz, sil hulil oma hüväd sanad, sille kunigaz om sebranik. | 11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь–друг. |
| 12 Ižandan sil՚mäd kaičeba tedoid, a käsköiden vastustajad hän hül՚gäidab. | 12Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает. |
| 13 Lašk sanub: «Lev om ezitanhal, mindai riktas kesk irdad!» | 13Ленивец говорит: `лев на улице! посреди площади убьют меня!' |
| 14 Vedelijan naižen su om süvä haud: kenen päle käregzub Ižand, se sinna lankteb. | 14Глубокая пропасть–уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда. |
| 15 Meletomuz՚ tartui norhe mužikaha, no ohjandai vic kükseb sen sigäpäi. | 15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него. |
| 16 Ken abidoičeb gol՚l՚ad, miše bohattuda, i ken andab bohatale, se gollištub. | 16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет. |
| 17 Koverda korv da kundle meleviden sanad i kända südäin minun tedoihe. | 17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию; |
| 18 Hüvä linneb, ku ned linneba sinun südäimes, ned tuleba sinun suhu-ki. | 18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих. |
| 19 Miše sinä uskoižid Ižandaha, minä opendan sindai tämbei-ki, a sinä mušta. | 19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни. |
| 20 En-ik minä kirjutand koumašti sinei nevondoiš da opendusiš, | 20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении, |
| 21 miše opeta sindai tarkoile toden sanoile, a sinä voižid antta vastust toden sanoil sinun oigendajile? | 21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя? |
| 22 Ala vargasta gol՚l՚al, sikš ku hän om gol՚l՚, i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut, | 22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот, |
| 23 sikš ku Ižand linneb hänen polel da otab hengen ahtištajal. | 23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их. |
| 24 Ala tartu tabakahaze, ala tehte ridlijan sebranikaks, | 24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым, |
| 25 miše ei hargneda hänen teihe, da ei putta petl՚aha hänen täht. | 25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою. |
| 26 Ala ole heiden keskes, ked löba kät da andaba sanan verhiš velgoiš. | 26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги: |
| 27 Ku sinai ei ole mil maksta, mikš tehta muga, miše sinai otaižiba magaduzsijan bokan alpäi? | 27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя? |
| 28 Ala sirdä vanhad mežad, miččen paniba sinun tatad. | 28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои. |
| 29 Oled-ik sinä nähnu mehen, kudamb om hered ičeze azjoiš? Hän seižuškab kunigahiden edes, no ei toižiden edes. | 29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми. |
Глава 22