Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 21 | Глава 21 |
| 1 Kunigahan südäin om Ižandan käziš kuti vezijoksend, hän oigendab sen, kuna tahtoib. | 1Сердце царя–в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его. |
| 2 Mez՚ lugeb oiktoikš kaik matkad, no Ižand vesoičeb südäimed. | 2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца. |
| 3 Eläda todel da olda oiktan om Ižandale enamb mel՚he mi žertv. | 3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва. |
| 4 Sil՚miden ülendeluz da südäimen surendeluz, miččed oma jumalatomiš, om grähk. | 4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, –грех. |
| 5 Tarkan radajan meled veba küllüdehe, a kaikutte rigehtii tirpab gol՚l՚ut. | 5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение. |
| 6 Ken keradab elod kelastusel, se om kuti tullein hengaiduz, se ecib surmad. | 6Приобретение сокровища лживым языком–мимолетное дуновение ищущих смерти. |
| 7 Jumalatomiden vägivald lankteb heiden päle, sikš ku hö kärauzihe todespäi. | 7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду. |
| 8 Pahan valičijal te om kover, a puhthan mehen te om oiged. | 8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо. |
| 9 Paremb om eläda katusen čupus, mi pahan akanke sures kodiš. | 9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме. |
| 10 Jumalatoi tahtoib pahad, hän ei žalleiče ičeze sebranikoid. | 10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его. |
| 11 Konz hazjoitas nagranzoitajad, ka se om toižile-ki openduseks, a konz opetas melevad, hänele ližadub tedoid. | 11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание. |
| 12 Jumalaline kacub jumalatomiden kodid, kut jumalatomiden päle lankteb ozatomuz՚. | 12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие. |
| 13 Ken sauptab korvad, konz gol՚l՚ kidastab, hän iče-ki zavodib kidastada, no händast ei kulištagoi. | 13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, –и не будет услышан. |
| 14 Peitoiči anttud ot alendab vihan, a šižläs todud lahj sambutab taban. | 14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху–сильную ярость. |
| 15 Oiged sud om ihastuz oigedmeližile, a pahantegijale – varaiduz. | 15Соблюдение правосудия–радость для праведника и страх для делающих зло. |
| 16 Ken segoib meletomuden tehe, se putub kolnuziden keskhe. | 16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов. |
| 17 Ken navedib pidäda ilod, se gollištub, a ken navedib vinad da hüväd sömäd, se ei bohattu. | 17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет. |
| 18 Jumalaližen sijas hazjoitas kovas jumalatoman, a oigedmeližen sijas – manitajan. | 18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного–лукавый. |
| 19 Paremb om eläda tühjas mas, mi pahatabaižen i käredan akanke. | 19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою. |
| 20 Melevan pertiš om kodielod i sömäd, a meletoi kaiken mänetab. | 20Вожделенное сокровище и тук–в доме мудрого; а глупый человек расточает их. |
| 21 Ken püžub todes da armoiš, se löudab elon, toden dai korktan arvon. | 21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу. |
| 22 Melev tuleb vägeviden lidnaha, murendab kaik seinäd, kudambihe hö paneba vahvad toivod. | 22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись. |
| 23 Ken pidäteleb ičeze sud da kel՚t, se varjoičeb pahaspäi ičeze henged. | 23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою. |
| 24 Nagranzoitajaks nimitadas ülendelii pahantegii, kudamban pahoid tegoid ei voi lugeda-ki. | 24Надменный злодей–кощунник имя ему–действует в пылу гордости. |
| 25 Lašk koleb ičeze ažlakudehe, sikš ku hänen käded ei tahtoigoi rata. | 25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать; |
| 26 Lašk joga päiväl äjal ažlakoičeb, a oiged andab, ei žalleiče. | 26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет. |
| 27 Jumalatoman žertv om pahuz՚, sidä enamba konz todas sidä kelhas südäimespäi. | 27Жертва нечестивых–мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее. |
| 28 Vär todištai putub kadogehe, a oiged, ken sanub, midä vaiše iče tedab, kaiken sanuškab. | 28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда. |
| 29 Jumalatoi kacub huiktatomašti, a oiged astub kohtha tedme. | 29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой. |
| 30 Ei ole melevut, pän mel՚t dai nevondad Ižandad vaste. | 30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу. |
| 31 Hebo val՚l՚astadas toran täht, no vägestuz tuleb Ižandaspäi. | 31Коня приготовляют на день битвы, но победа–от Господа. |
Глава 21