Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 20 | Глава 20 |
| 1 Vin om manitai, olut – pän pörutai, ken navedib niid äjal – om meletoi. | 1Вино–глумливо, сикера–буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен. |
| 2 Kunigahan käregzumine om kuti levan äraidand, ken händast käregzoitab, se tegeb ičeleze pahad. | 2Гроза царя–как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя. |
| 3 Korged arv sille, ken pageneb ridaspäi, kaikutte vähämeline ecib ridoid. | 3Честь для человека–отстать от ссоры; а всякий глупец задорен. |
| 4 Sügüzel lašk ei künda, vil՚l՚pöudospäi tuleb tühjin käzin. | 4Ленивец зимою не пашет: поищет летом–и нет ничего. |
| 5 Mehen südäimen dumad oma kuti süvä vezi, no melev mez՚ amundab niid sigäpäi. | 5Помыслы в сердце человека–глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их. |
| 6 Äjad kitäba mest hüvüdes, no kuspäi löuta oiged mez՚? | 6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит? |
| 7 Oiktad ei ole miš laida, ozavad oma hänen lapsed hänen jäl՚ghe. | 7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него! |
| 8 Konz kunigaz ištub sudimas, hän ičeze sil՚mil kükseb kaiken pahan. | 8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое. |
| 9 Ken voib sanuda: «Minä puhtastin ičein südäimen, olen puhtaz grähkišpäi?» | 9Кто может сказать: `я очистил мое сердце, я чист от греха моего?' |
| 10 Ei-ühtejiččed vesad, ei-ühtejine mär – se i nece oma Ižandale vastmel՚he. | 10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое–мерзость пред Господом. |
| 11 Voib tundištada prihačun-ki hänen radon mödhe, puhtaz-ik vai oiged-ik linneb hänen elo. | 11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его. |
| 12 Korvan, mitte kuleb, dai sil՚män, mitte nägeb, sen i necen om tehnu Ižand. | 12Ухо слышащее и глаз видящий–и то и другое создал Господь. |
| 13 Ala navedi äjan magata, miše ei gollištuda, tege radod tarkas, ka söškad leibäd külläks. | 13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб. |
| 14 «Paha, paha», sanub ostai, a osttes i lähttes kitäse. | 14`Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится. |
| 15 Om kuldad i om žemčugad, no kal՚hemba kaiked om melev pagin. | 15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь–уста разумные. |
| 16 Ota soba sil, ken andoi sanan toižen tagut, i olgha se sinai kut todištuz neciš. | 16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог. |
| 17 Maged om manitusel sadud leib, no jäl՚ges su om kuti täuz՚ čurud. | 17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою. |
| 18 Planoid vahvištoittas paginoil, paginoiden jäl՚ghe mäne toraha. | 18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну. |
| 19 Kelenkandišijad avaidaba peitusid. Ken avaidab kidan levedas, senke ala pagiže. | 19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся. |
| 20 Ken lajib ičeze tatad i mamad, sen lamp sambub piikpimedan keskel. | 20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы. |
| 21 Jäl՚gestuz, miččen tembaitas rigol augotišes, ei to edemba hüväd. | 21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии. |
| 22 Ala sanu: «Minä maksan pahudes». Usko Ižandaha, hän päzutab sindai. | 22Не говори: `я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя. |
| 23 Ei-ühtejiččed jügud oma Ižandale vastmel՚he, värad veskad ei olgoi hüväks. | 23Мерзость пред Господом–неодинаковые гири, и неверные весы–не добро. |
| 24 Ižand varjoičeb mehen haškuid. Kut mez՚ voib tedištada ičeze ten? | 24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой? |
| 25 Miše ei putta verkoho, meleta, edel ku rigol andad pühän toivon. | 25Сеть для человека–поспешно давать обет, и после обета обдумывать. |
| 26 Melev kunigaz segloičeb jumalatomid da kändab tapinkezran heiden päle. | 26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо. |
| 27 Mehen heng om Ižandan lamp, se ozutab kaik südäimen süvüded. | 27Светильник Господень–дух человека, испытывающий все глубины сердца. |
| 28 Armod da tozi kaičeba kunigast, armoil hän pidäb valdad. | 28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой. |
| 29 Noren korged arv om hänen vägi, a vanhan korged arv om hahk pä. | 29Слава юношей–сила их, а украшение стариков–седина. |
| 30 Löndkibud oma pahuden tervehtajad, da iškendad, miččed mäneba südäimehe. | 30Раны от побоев–врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева. |
Глава 20