Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 15 | Глава 15 |
| 1 [Viha rikob melevid-ki.] Hüväsanaine vastuz ei anda sündumaha vihale, a tabas sanutud sana libutab vihad. | 1Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость. |
| 2 Melevan sanad andaba hüvid tedoid, a vähämeližen su lükäidab tühjid paginoid. | 2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость. |
| 3 Joga sijas oma Ižandan sil՚mäd, ned nägeba hüvid i pahoid. | 3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых. |
| 4 Hilläine sana om elon pu, pidelematoi sana murendab mel՚t. | 4Кроткий язык–древо жизни, но необузданный–сокрушение духа. |
| 5 Meletoi tacib polhe ičeze tatan nevondad, a ken kundleb opendusid, se om melev. [Äjas todes om sur՚ vägi, a jumalatomid juridenke nütkäitas maspäi.] | 5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. |
| 6 Tozioiktan pertiš om äi kodielod, a jumalatoman liža sulab. | 6В доме праведника–обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого–расстройство. |
| 7 Melevan su semendab melevut, a meletoman südäin ei. | 7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так. |
| 8 Jumalatoman žertv om Ižandale vastmel՚he, a tozioiktan loičend om hänele mel՚he. | 8Жертва нечестивых–мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему. |
| 9 Jumalatoman te om Ižandale vastmel՚he, a astujad toden tedme hän navedib. | 9Мерзость пред Господом–путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит. |
| 10 Ken segoib matkas, sab kovan opendusen, a se, ken hondostab nevondoid, kadob. | 10Злое наказание–уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет. |
| 11 Toižen mirun süvüded om avaitud Ižandan edes, sidä enamba – mehen südäin. | 11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих. |
| 12 Vedelii ei navedi lajindad, ved՚ hän ei lähte melevidennoks. | 12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет. |
| 13 Vessel südäin tegeb modon veslaks, a südäintusk murendab mel՚t. | 13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает. |
| 14 Melevan südäin ecib tedod, a vähämeližen su söb vaiše tühjut. | 14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью. |
| 15 Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed, a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik. | 15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир. |
| 16 Paremb hot՚ vähäšt Ižandan varaites, mi sured kodielod, no jogapäiväižiš tuskholiš. | 16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога. |
| 17 Om paremb kazvmusiden sömine i armastuz sen päle, mi lihavzoittud härg da viha sen päle. | 17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть. |
| 18 Hultabaine mez՚ tob ridoid, a tirpai – ridoid alendab. | 18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю. |
| 19 Laškan matk om kuti ogasine aid, a tozioiktan te om siled. | 19Путь ленивого–как терновый плетень, а путь праведных–гладкий. |
| 20 Melev poig ihastoitab tatad, a vähämeline hondostab ičeze mamad. | 20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою. |
| 21 Meletomuz՚ om ilo vähämeližele, a melev astub oiktad tedme. | 21Глупость–радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою. |
| 22 Nevondoita rad voib muretas, a konz om äi nevondan andajid, rad sirdäse. | 22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся. |
| 23 Mehele tob ihastust hänen čomin sanutud sana, i kut hüvä om, konz nece sana om sanutud tarbhal aigal. | 23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя! |
| 24 Melev astub elontedme ülähäkspäi, miše päzuda toižen mirun süvüzišpäi. | 24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу. |
| 25 Ižand murendab korgednenaižen pertin, a leskiakan mežan hän vahvištoitab. | 25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит. |
| 26 Pahoiden tahtod oma Ižandale vastmel՚he, a oiktoiden sanad oma hänele mel՚he. | 26Мерзость пред Господом–помышления злых, слова же непорочных угодны Ему. |
| 27 Ažlak mez՚ veb kadogehe ičeze kodin, a ken ei navedi otoid, se eläb edemba. | 27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить. |
| 28 Tozioiged meletab, midä sanuda, a jumalatoman su sül՚geb pahut. [Hüväd oma Ižandale tozioiktoiden matkad, heiden kal՚t vihanikad-ki tegesoiš lähembaks.] | 28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. |
| 29 Ižand om edahan jumalatomišpäi, a tozioiktoiden loičendoid hän kuleb. | 29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит. |
| 30 Vessel sil՚m tob südäimele veslut, hüvä vest՚ tegeb luid vahvemba. | 30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости. |
| 31 Korv, mitte kuleb hüvin elon opendusid, om vaiše melevil. | 31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми. |
| 32 Ken hül՚gäidab opendust, se ei pidä hol՚t ičeze henges, a ken otab sidä südäimehe, se sab mel՚t. | 32Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум. |
| 33 Ižandan varaiduz opendab elämaha melevašti, kumarduz hänen edehe veb slavaha. | 33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение. |
Глава 15