Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 10 | Глава 10 |
| 1 Solomonan muštatišed. Melev poig om tatan ihastuz, a meletoi poig om maman pahamel՚. | 1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый–огорчение для его матери. |
| 2 Ei togoi hüvüt väras sadud kal՚huded, tozi päzutab surmaspäi. | 2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти. |
| 3 Tozioiktoile Ižand ei anda kolda näl՚gha, jumalatomiden tahtod hän hul՚gäidab. | 3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет. |
| 4 Laškan käzi tegeb händast gol՚l՚aks, a radai käzi tob bohatust. | 4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает. |
| 5 Melev om se, ken kezal keradab, meletoi – se, ken magadab rahnmižen aigan. | 5Собирающий во время лета–сын разумный, спящий же во время жатвы–сын беспутный. |
| 6 Blaslovind om tozioiktan päl, jumalatoman su om täuz՚ vägivaldad. | 6Благословения–на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие. |
| 7 Oiktan mušt eläb, jumalatoman nimi madonzub. | 7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет. |
| 8 El՚gendai otab nevondad südäimehe, meletoi segoib ičeze paginoihe. | 8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется. |
| 9 Ken eläb oiktudel, sille ei pida varaita, ken lähteb värale tele, sidä hazjoitas. | 9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан. |
| 10 Ken iškeb sil՚mil, se käregzoitab, meletoman pagin veb kadondaha. | 10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется. |
| 11 Tozioiktan su om elon purde, jumalatoman su om täuz՚ vägivaldad. | 11Уста праведника–источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие. |
| 12 Viha tob ridoid, a armastuz katab kaik grähkäd. | 12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи. |
| 13 Melevan sus om el՚genduz, a meletomal hibjal – vic. | 13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого–розга. |
| 14 Melevad kaičeba tedoid, a meletoman su veb surmaha. | 14Мудрые сберегают знание, но уста глупого–близкая погибель. |
| 15 Bohatan kodielo – hänen vahv lidn, gol՚l՚an gor՚a – hänen gol՚l՚uz՚. | 15Имущество богатого–крепкий город его, беда для бедных–скудость их. |
| 16 Tozioiktan radod veba eloho, jumalatoman satused – grähkihe. | 16Труды праведного–к жизни, успех нечестивого–ко греху. |
| 17 Ken kaičeb nevondoid, se om elon tel, ken hül՚gäidab opendust, se segoib. | 17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение–блуждает. |
| 18 Ken peitäb vihan, sil om kelaz su, a ken pagižeb pahad toižiš, se om meletoi. | 18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп. |
| 19 Ken äjan pagižeb, se ei voi ümbärta grähkid, ken pidätase paginoiš, se om melev. | 19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои–разумен. |
| 20 Tozioiktan pagin om puhtaz hobed, jumalatoman mel՚ ei maksa nimidä. | 20Отборное серебро–язык праведного, сердце же нечестивых–ничтожество. |
| 21 Tozioiktan sanad abutaba äjile, meletoman – koleba meletomudehe. | 21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума. |
| 22 Jumalan blaslovind tob bohatust, tusk sihe ei tartu. | 22Благословение Господне–оно обогащает и печали с собою не приносит. |
| 23 Pahad radod meletomale oma iloks, melev sab ihastust ičeze melevudespäi. | 23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость. |
| 24 Midä varaidab jumalatoi, se hänele tuleb, a midä tahtoib oiged, se linneb. | 24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится. |
| 25 Hengahtab tullei dai veb kadogehe jumalatoman, tozioiktal oma igähižed alandused. | 25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник–на вечном основании. |
| 26 Mi om uksus hambhile vai savu sil՚mile, se om lašk hänen oigendajile. | 26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его. |
| 27 Ižandan varaiduz ližadab eloaigad, jumalatoman päiväd poletas. | 27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся. |
| 28 Varastades tozioiged sab ihastust, a jumalatoman toiv kadob. | 28Ожидание праведников–радость, а надежда нечестивых погибнет. |
| 29 Ižandan te om päzutandkal՚l՚ tozioiktoile, pahantegijale se om varaiduz. | 29Путь Господень–твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие. |
| 30 Tozioiged igän ei särahta ičeze meles, a jumalatomad ei eläškakoi man päl. | 30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле. |
| 31 Tozioiktan suspäi tuleb melevut, a pahanpagižii kel՚ čaptas. | 31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется. |
| 32 Tozioiktan su tedab, mi om hüväks, a jumalatoman pagin om pahaks. | 32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых–развращенное. |
Глава 10