Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 9 | Глава 9 |
| 1 Melevuz՚ sauvoi ičeleze kodin, vösti sen seičeme pacast, | 1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его, |
| 2 iški živatan, seižuti vinan da katoi stolan; | 2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; |
| 3 oigenzi ičeze naižabunikoid sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi: | 3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: |
| 4 «Kenel ei ole mel՚t, tulgat tänna!» A vähämeližile hän sanui: | 4`кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала: |
| 5 «Tulgat, sögat minun leibäd, jogat minun segoitadud vinad. | 5`идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; |
| 6 Tackat meletomuz՚, kävugat da elägat kaikes meles». | 6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'. |
| 7 Ken opendab nagranzoitajad, sab pahan slavan, a ken saneleb tot jumalatomale – läipan ičeleze päle. | 7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого–пятно себе. |
| 8 Ala sanele tot nagranzoitajale, miše hän ei kandaiži vihad sinun päle, a sanele tot melevale, i hän navediškab sindai. | 8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; |
| 9 Anda nevond melevale, i hän tegese völ melevambaks, openda oiktad, i hän tedaškab völ enamba. | 9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание. |
| 10 Ižandan varaiduz om melevuden augotiž, Pühän tundištamine om melevuz՚. | 10Начало мудрости–страх Господень, и познание Святаго–разум; |
| 11 Minä, Melevuz՚, äikerdoičen sinun elopäivid, ližadan sinei elovozid. | 11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни. |
| 12 [Poigaižem,] ku sinä oled melev, ka olet melev ičeleiž täht [da sinun ičhižiden täht], a ku oled pahatabaine, ka vaiše ičeleiž pahaks. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen, se taboiteleb lendajid linduid, sikš ku jäti ičeze vinpusadun, segoi ičeze pöudon kujoihe, käveleb vedetomas tühjas mas, mas, mitte tahtoib vet. Hän keradab käzil tühjad.] | 12если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь. |
| 13 Akruk, hamatoi, kidastai, meletoi i tedmatoi, | 13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая |
| 14 ištub ičeze pertin verajanno stulal, lidnan korktal tahol | 14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города, |
| 15 da kucub siriči astujid, ked mäneba ičeze azjoid: | 15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями: |
| 16 «Ken oled, meletoi, tule tänna!» A vähämeližele hän sanub: | 16`кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она: |
| 17 «Vargastadud vezi om maged, a peittud leib om hüvä». | 17`воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'. |
| 18 Se toine ei el՚genda, miše sigä oma kolnuded, miše toižen mirun süvüz՚ om vaumištadud hänen kuctud täht. [No sinä sirtte, ala azotade, ala kacu hänehe. Muga päzud verhiš vezišpäi. Pagene verhiš vezišpäi, ala jo verhas purtkespäi, miše eläda hätkemba da miše ližaduižiba sinun voded.] | 18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. |
Глава 9