Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 8 | Глава 8 |
| 1 Ei-ik melevuz՚ kucu teid? Ei-ik melevuz՚ libuta ičeze än՚t? | 1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой? |
| 2 Se seižub korktoil tahoil, ten veres, risttel, | 2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях; |
| 3 se kidastab lidnan verajiš, pertin uksiš: | 3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери: |
| 4 «Teid kucun minä, rahvast, mehen poigile om minun sana! | 4`к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой! |
| 5 Opekatoiš el՚gendamha, meletomad, el՚getomad, sagat mel՚t. | 5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые–разуму. |
| 6 Kundelkat! Minä pagižeškan päazjas, minun sanad om tozi. | 6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих–правда; |
| 7 Minun kel՚ sanub tot, a kelastuz om minei vastmel՚he. | 7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие–мерзость для уст моих; |
| 8 Kaik minun suspäi läksijad sanad om tozi, niiiš ei ole heitlust vai värhut. | 8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства; |
| 9 Kaik nene sanad oma sel՚ktad melevan täht da oiktad tedajan täht. | 9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание. |
| 10 Otkat minun openduz, a ei hobedad, paremb om tedo, mi parahim kuld. | 10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото; |
| 11 Melevuz՚ om paremb hel՚mid, nimidä ei voi seišta sen rindal sišpäi, midä tö tahtoit. | 11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею. |
| 12 Minä, melevuz՚, elän el՚gendusen rindal ecmas todesišt tedod. | 12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания. |
| 13 Ižandan varaiduz om käraudamine pahaspäi. Minä en navedi ülendelust, tahtod heiteldas hüväks, pahad ted, manitelijoid paginoid. | 13Страх Господень–ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. |
| 14 Minuspäi tuleb nevond i tozi, mina olen mel՚, minai om vägi. | 14У меня совет и правда; я разум, у меня сила. |
| 15 Minun kal՚t kunigahad pidäba valdad, käskijad ladiba oiktad zakonad. | 15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду; |
| 16 Minun kal՚t pidäba valdan valdmehed, rahvahan pämehed da kaik man sudjad. | 16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли. |
| 17 Mindai armastajid minä navedin, ken ecib mindai, se löudab. | 17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; |
| 18 Minai om bohatuz dai korged nimi, kadomatoi kal՚huz՚ dai tozi. | 18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда; |
| 19 Minun satused oma paremb kuldad, kaikiš puhthembad kuldad, minuspäi om äjal enamb ližad, mi parahimas hobedaspäi. | 19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. |
| 20 Minä kävelen toden tedme, oiktuden tropidme, | 20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия, |
| 21 miše toda mindai armastajile todesine hüvüz՚. Minä täutan heiden eloaitat. [Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv, en unohta johtutada, midä oli amuižil aigoil.] | 21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. |
| 22 Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes, edel kaiked tošt, edel aigan augotišt. | 22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони; |
| 23 Aigan zavottes minä olin, aigemba man tegemišt. | 23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. |
| 24 Minä sünduin aigemba süvüzid, konz völ ei olend vedel täuttud purtkid. | 24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. |
| 25 Minä sünduin edel mägiden libundad, edel mäthid, | 25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, |
| 26 konz hän völ ei tegend mad dai pöudoid, konz mirus ei olend völ ni üht pölün murdošt. | 26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной. |
| 27 Konz hän tehli taivhan, minä olin sigä. Konz hän vedi man röunad süvüziden päle, | 27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны, |
| 28 konz hän pani ülähäks pil՚ved, konz vahvištoiti süvüziden vezipurtked, | 28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны, |
| 29 konz andoi merele käsköd, miše sen veded ei männuižigoi päliči röuniš, konz ladi man alandused, | 29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли: |
| 30 ka minä olin hänen rindal ladimas čomut, olin ihastusen joga päivän, kaiken olin hüviš meliš hänen sil՚miden edes | 30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время, |
| 31 iloitelden hänen man krugal, i minun ihastusen oliba mehen poigad. | 31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими. |
| 32 Kundelkat mindai, lapsed: ozavad oma ned, ked astuba minun teidme! | 32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои! |
| 33 Kundelkat minun sanad da olgat melevad, algat jätkoi hänen teid. | 33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него. |
| 34 Ozakaz om se, ken kuleb mindai, ken om herkhil joga päivän minun verajidenno, ken seižub varjoičijan minun uksenno. | 34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих! |
| 35 Ken löuzi mindai, se löuzi elon i sab hüvüt Ižandaspäi. | 35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа; |
| 36 Ken tegeb grähkid mindai vaste, se ladib pahut ičeze hengele, ken mindai ei navedi, se armastab surmad». | 36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть'. |
Глава 8