Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 7 | Глава 7 |
| 1 Poigaižem, mušta minun sanad, pidä meles minun käsköd: [Poigaižem! Pidä arvos Ižandad, siloi püžud elos, i ala varaida nikeda, varaida vaiše händast.] | 1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. |
| 2 Mušta minun käsköd da elä, kaiče minun opendusid kuti sil՚mänterad. | 2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих. |
| 3 Sido ned sinun sormihe, kirjuta ned sinun südäimehe. | 3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего. |
| 4 Sanu melevudele: «Sinä oled minun sizar!», i sinun melevuz՚ linneb sinun ičhižen | 4Скажи мудрости: `Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим, |
| 5 i kaičeškab sindai toižen mužikan akaspäi, verhaspäi, kudamb maniteleb pehmedoil vaihil. | 5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои. |
| 6 Kerdan kacuin minä ičein pertin iknaha, raudverkos läbi, | 6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою, |
| 7 i nägištin sigä gruppan norid opendamatomid mužikoid, a heiden keskes meletoman noren prihan. | 7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу, |
| 8 Hän astui irdad poikpoli läz ristted, i kärauzi akan kodinnoks | 8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее, |
| 9 ehtal, ehthämäras, päivän pimedas, öpimed jo läheni. | 9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке. |
| 10 I kac, hänele vastha tuli naine, vedeluzakan sobas da manitelijan meliš. | 10И вот–навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем, |
| 11 Änekaz da pidämatoi, hänen jaugad ei püžugoi kodiš. | 11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее: |
| 12 Konz irdal, konz ezitanhas, kaikuččes sijas hän kaclese da varastab. | 12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы. |
| 13 Hän tartui prihaze, tervehti händast, huiktata kacui hänehe da sanui: | 13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему: |
| 14 «Tämbei minä täutin zavetan i vein verhan. Minai jäi lihad. | 14`мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои; |
| 15 Sikš minä tulin sinei vastha, miše löuta sindai, i, kac, löuzin. | 15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и–нашла тебя; |
| 16 Minä ladin sinun täht čomašti magaduzsijan kirjavil Jegiptan kanghil, | 16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими; |
| 17 minä čorskin niiden päle mirrad, aloed da koricad. | 17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею; |
| 18 Tule, zavodim iloičemha ühtes, armastaškam toine tošt homendeshesai! | 18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью, |
| 19 Minun mužikad ei ole kodiš, hän läksi pit՚käha matkaha. | 19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу; |
| 20 Hän oti kerdale kukroižen hobedad, tuleb kodihe vaiše täuden kun päivän». | 20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'. |
| 21 Naine maniti prihan hüvil sanoil, pehmedoil vaihil sai händast kodihe. | 21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им. |
| 22 Priha läksi naižen jäl՚ghe, kuti härg veičen alle, [i kuti koir čapihe], kuti pedr oružjan alle. | 22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень–на выстрел, |
| 23 Hän lendi verkoho kuti lind, tedmata, miše sigä varastab surm, i nol puskeb hänen maksan. | 23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они–на погибель ее. |
| 24 Kundelkat mindai, lapsed, kundelkat mindai, pidägat meles minun sanad. | 24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих. |
| 25 Ala pästa ičeiž südänt lähtmaha sen akan tele, ala segoi matkas. | 25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее, |
| 26 Äjid satati nece ak, vei kadondaha, äjid vägevid vei surmaha. | 26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею: |
| 27 Hänen kodi – nece om te toižhe mirhu, se veb ani surman südäimehe. | 27дом ее–пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти. |
Глава 7