Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 6 | Глава 6 |
| 1 Poigaižem! Ku sinä andoid vahvan sanan ičeiž lähembaižen taguiči, a sinun käden andoid toižen taguiči – | 1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, – |
| 2 siloi sinä sidoid sanal ičtaiž, putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. | 2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих. |
| 3 Sinä putuid ičeiž läheližen käzihe. Miše päzutada ičtaiž, tege, poigaižem, muga: mäne da kumarte hänen jaugoihe, pakiče händast lujas, | 3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; |
| 4 ala anda unt sil՚mile da lebud ripsuile. | 4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; |
| 5 Päzuta ičtaiž, kuti pagenii serna, kuti lind, mitte om putnu mecnikan kädehe. | 5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. |
| 6 Mäne murahaižennoks, laškkogo, da kacu sen radod i ole melev. | 6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. |
| 7 Sil ei ole pämest, ei kacujad vai käskijad, | 7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; |
| 8 no se keradab kezal ičeleze leibäd, rahnmižen aigan täutab ičeze aitoid. [Vai mäne mezjaižennoks da tedišta, mitte radnik se om, miččid čudokahid töid se tegeb. Sen radon satusid otaba ičeze tervhudeks kunigahad da rahvaz. Sidä kaik armastaba da navediba, hot՚ se om pičuine da vägetoi, a sidä pidetas korktas arvos.] | 8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. |
| 9 Ka midä, lašktuk, völ-ik sinä magadaškad? Konz sinä heraštud ičeiž unespäi? | 9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? |
| 10 Magadahtad, nukahtad, vähäižen venuhtad käded ristati, | 10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: |
| 11 i sid՚ tuleb-ki sinun gol՚l՚uz՚, mairiž tuleb kuti vargaz. [A ku ed zavodi laškoteldas, ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo, gol՚l՚uz՚ linneb sinuspäi edahan.] | 11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. |
| 12 Manitelii da jumalatoi mez՚ käveleb da kelastab, | 12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, |
| 13 pičkutab ičeze sil՚mil, polgeb jaugal, tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil. | 13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; |
| 14 Manituz om sen südäimes, hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad. | 14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры. |
| 15 Sikš hänele tuleb varastamatoi kadond, hän katteb kerdal, hänel ei linne päzutandad. | 15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит–без исцеления. |
| 16 Täs om kuz՚, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel՚he: | 16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: |
| 17 ülendelijad sil՚mäd, kelaz kel՚, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, | 17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, |
| 18 südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, | 18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, |
| 19 kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes. | 19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. |
| 20 Poigaižem, pidä meles tatan käsköd, ala hül՚gäida maman opendusid. | 20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; |
| 21 Riputa ned kaglha, pidä kaiken südäimen rindal. | 21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. |
| 22 Konz linned matkas, ned ozutaba sinei ten, konz magadaškad, ned varjoičeškaba sindai, konz heraštud, ned pagižeškaba sinunke. | 22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: |
| 23 Sikš ku käsk om lamp, a openduz om päivänvauged, nevondad, miččed opendaba, om te eloho, | 23ибо заповедь есть светильник, и наставление–свет, и назидательные поучения–путь к жизни, |
| 24 miše kaita sindai pahas naižespäi, verhan akan libedas kelespäi. | 24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. |
| 25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz՚, [ala putu ičeiž sil՚miden ridaha,] algha vegoi sinun henged hänen sil՚mäd. | 25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими; |
| 26 Vedelii naine gol՚l՚utab sindai supalaižehesai, a toižen mužikan ak otab sinun hengen. | 26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. |
| 27 Voib-ik ken-ni otta šižlähä lämoin i ei poltta sobid? | 27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? |
| 28 Voib-ik ken-ni kävuda hulid hilidme da ei poltta jaugoid? | 28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? |
| 29 Muga tegese sille, ken läheneb toižen mužikan akannoks, ken koskeb händast, ei jä oiktaks. | 29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. |
| 30 Ved՚ ei prostigoi vargast, kudamb vargastab näl՚gäs, miše täutta ičeze vac. | 30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; |
| 31 No tabates hänele makstas seičemekerdhaks, hän andab kaik ičeze kodielon. | 31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. |
| 32 Ken magadab verhan akanke, sil ei ole mel՚t. Se surmitab ičeze hengen, ken muga tegeb. | 32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: |
| 33 Hän löudab vaiše löndad da huiktad, hänen huiktatomuz՚ ei kado nikonz. | 33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, |
| 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas, hän ei zal՚l՚oičeškande aznoičendpäivän, | 34потому что ревность–ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, |
| 35 hän ei ota nimittušt kodielod, ei lauhtu hot՚ miččid lahjoid anda. | 35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров. |
Глава 6