Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 5 | Глава 5 |
| 1 Poigaižem! Kundle minun melekahad sanad, kända ičeiž korv minun melevudehe, | 1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему, |
| 2 miše olda tolkus da miše tedo püžuiži sinun sus. [Ala kundle manitelijad akad.] | 2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. |
| 3 Verhan akan kelel om mezi, a hänen pagin om libedamb pühävoid. | 3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; |
| 4 Sen jäl՚gsatuz om mugoine-žo karged kuti kargič, i om terav, kuti kaks՚teraine sur՚ veič. | 4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый; |
| 5 Hänen jaugad astuba surmha, jaugan pohjad mäneba toižhe mirhu. | 5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней. |
| 6 Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda: sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid. | 6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их. |
| 7 Muga, poigaižed, kundelgat mindai, algat hül՚gäikoi minun sanoid. | 7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих. |
| 8 Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, | 8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее, |
| 9 miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, | 9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; |
| 10 miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, | 10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома. |
| 11 miše ed voikaiži jäl՚ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl՚düda, | 11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, – |
| 12 da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, | 12и скажешь: `зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением, |
| 13 mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe? | 13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим: |
| 14 Ved՚ minä en putund habi pahaze rahvahan suiman keskes!» | 14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!' |
| 15 Jo vet ičeiž kaivospäi i ičeiž purtkespäi libujad vet. | 15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя. |
| 16 Algha jokskoi libujad veded sinun ezitanhale, a ojad – irdoile. | 16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод–по площадям; |
| 17 Olgha ned sinun, vaiše sinun, a ei sinunke völ toižiden-ki. | 17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою. |
| 18 Olgha blaslovidud sinun purde, pidä hüväd mel՚t norudes sadud akas, | 18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, |
| 19 hüväs pedras, čomas sernas: antkaha hänen nižad sinei ilod igän, sa hänen armastuses ihastust kaiken aigan. | 19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно. |
| 20 Mikš, poigaižem, armastada toižid, sebata verhan akan nižad? | 20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой? |
| 21 Kaik mehen ted oma Ižandan sil՚miden edes, Ižand märičeb kaik hänen tropad. | 21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его. |
| 22 Pahanladijad tabadaba hänen ičeze pahad radod, hän putub ičeze grähkiden verkoho. | 22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится: |
| 23 Hän koleb ičeze kundletomudehe, kadob ičeze surhe meletomudehe. | 23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется. |
Глава 5