Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1 Kundelkat, lapsed, tatan sanad da otkat mel՚he, miše sada opendust. | 1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму, |
| 2 Minä andoin teile hüvän opendusen, algat hül՚gäikoi minun käsköid. | 2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей. |
| 3 Minä-ki olin tatan poig, mindai-ki, üksjašt, navedi mamoi lujas. | 3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей, |
| 4 Tatoi openzi mindai i saneli: «Ota südäimehe minun sanad, elä mušttes minun käsköd. | 4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи. |
| 5 Kerada mel՚t, kaiče melevut, ala unohta i ala hül՚gäida minun sanoid. | 5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих. |
| 6 Ala jäta melevut, i se kaičeškab sindai, armasta sidä, i se linneb sinun tugen. | 6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя. |
| 7 Kerada mel՚t, nece kal՚huz՚ om kaikid suremb, eci el՚gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused. | 7Главное–мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум. |
| 8 Pidä arvos melevut, i se ülenzoitab sindai, se tob sinei slavad, ku sinä tartud sihe. | 8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; |
| 9 Se paneb sinun pähä čoman vencaižen, andab sinei hoštajan vencan». | 9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец. |
| 10 Kundle, poigaižem, ota mel՚he minun sanad, siloi sinun elon päivid ližatas. | 10Слушай, сын мой, и прими слова мои, –и умножатся тебе лета жизни. |
| 11 Minä ozutan sinei melevuden ten, ven sindai oiktoile tropile. | 11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым. |
| 12 Konz astuškad, ka sinun haškuile ei linne vastustust, konz jokseškad – ka ed kukištu. | 12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься. |
| 13 Pidäde minun openduses, ala sidä pästa, kajiče sidä, sikš ku se om sinun elo. | 13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно–жизнь твоя. |
| 14 Ala polge jumalatomiden tele, ala kävele pahoil jäl՚gil. | 14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых; |
| 15 Jäta nece te, ala astu sidäme, kärauda da mäne siriči, | 15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо; |
| 16 ved՚ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad. Heil ei ole unt, ku hö keda-ni ei vegoi lanktemižehe. | 16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения; |
| 17 Heiden leib om väruz՚, a heiden vin om vägivald. | 17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения. |
| 18 Oiktoiden matk om kuti homendezzor՚a, mitte tegese keskpäivähäsai kaik vauktembaks. | 18Стезя праведных–как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня. |
| 19 Jumalatomiden te om kuti pimed ö, hö ei tekoi, mihe kukištuba. | 19Путь же беззаконных–как тьма; они не знают, обо что споткнутся. |
| 20 Poigaižem, kule minun sanad, kärauda ičeiž korv minun paginoihe. | 20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое; |
| 21 Ala pästa minun sanoid sil՚mišpäi, pidä ned südäimes, | 21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего: |
| 22 sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab, a hänen hibjale – tervhut. | 22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его. |
| 23 Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin, sikš ku siš om sinun elon purde. | 23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни. |
| 24 Ala pästa suspäi kelhid sanoid, hül՚gäida kelastuz kelespäi. | 24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя. |
| 25 Sinun sil՚mäd kackaha kohtha, a sinun ripsud käraukahas sinun edehe. | 25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою. |
| 26 Kacu edehepäi, kuna polgeb sinun jaug, siloi sinun ted linneba vahvad. | 26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды. |
| 27 Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha, olgha sinun jaug edemba pahaspäi, | 27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла, |
| 28 [sikš ku oiktad ted kacub Ižand, a hurad oma kadondted. | |
| 29 Hän tegeb sinun matkad oiktoikš dai ladib sinun astundtahod tünikš.] |
Глава 4