Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1 Poigaižem! Ala unohta minun opendusid, pidä meles kaik minun käsköd. | 1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; |
| 2 Ned jatktaba sinun päivid da vozid, andaba ozad. | 2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. |
| 3 Algha jätkoi sindai armod da tozi, sido ned ičeiž kaglaha da kirjuta ned ičeiž südäimehe. | 3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, |
| 4 Siloi sinä sad armoid da tuged Jumalan da rahvahan sil՚miš. | 4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей. |
| 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel, ala elä vaiše ičeiž melen el՚gendusen mödhe. | 5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. |
| 6 Kaikil sinun matkoil pida Ižandad meles, hän ozutab sinei oiktan ten. | 6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои. |
| 7 Ala meleta, miše oled ani melev, varaida Ižandad i pagene pahaspäi. | 7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла: |
| 8 Nece tob tervhut sinun hibjale, linneb vaiše tervheks sinun luile. | 8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих. |
| 9 Anda Ižandale palan kaikes, mi sinai om, anda kaikiš satusišpäi parahim pala. | 9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, |
| 10 Siloi sinun aitad linneba täuded päliči märad, a vin valaškase päliči röuniš. | 10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином. |
| 11 Ala vastusta, poigaižem, Ižandan opendust, ala luge sidä jügedaks, konz hän laib sindai, | 11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; |
| 12 sikš ku keda Ižand armastab, sidä laib i tahtoib sille hüväd, kut tat poigale. | 12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему. |
| 13 Ozakaz om mez՚, kudamb sai mel՚t da löuzi melevut. | 13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, – |
| 14 Sikš ku nece sand om paremb mi hobedan sand, sišpäi om enamb ližad, mi kuldaspäi. | 14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота: |
| 15 Se om kal՚hemb kal՚hid kivid [nimiččed kal՚huded ei olgoi mugoižed kal՚hed. Nimitte pahuz՚ ei voi vastustada sidä. Se om kaikile sel՚ged, ken sihe läheneb], i nimidä, midä sinä tahtoid, ei voi rindatada sihe. | 15она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. |
| 16 Sen oiktas kädes om pit՚k igä, huras kädes om bohatuz da slava. [Sen suspäi lähteb tozi, zakon da armod oma sen kelel.] | 16Долгоденствие–в правой руке ее, а в левой у нее–богатство и слава; |
| 17 Sen ted oma hüvänmeližed, kaik sen kujod oma vezod. | 17пути ее–пути приятные, и все стези ее–мирные. |
| 18 Se om elonpu nenile, ked sidä saba, ozavad oma ned, ked siš püžuba. | 18Она–древо жизни для тех, которые приобретают ее, –и блаженны, которые сохраняют ее! |
| 19 Ižand ičeze melel tegi man, ičeze melevudel vahvištoiti taivhad. | 19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом; |
| 20 Hänen melen vägel meren süvüzihe sündui kuiv ma, sen vägel pil՚ved andaba vet. | 20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою. |
| 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel՚ da el՚genduz, ala kadota niid ičeiž sil՚mišpäi. | 21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность, |
| 22 Ned linneba elon sinun hengele i čomitusen sinun kaglale. | 22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей. |
| 23 Siloi sinä astuškad varaidmata sinun matkan, i sinun jaug ei kukištu. | 23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется. |
| 24 Konz mäneb magadamha ed varaidaška nimidä, a konz uindad, magadaškad tünäs. | 24Когда ляжешь спать, –не будешь бояться; и когда уснешь, –сон твой приятен будет. |
| 25 Ed pöl՚gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, | 25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет; |
| 26 sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. | 26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления. |
| 27 Ala hül՚gäida bedas olijan pakičust, konz sinä void sille antta midä-se. | 27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. |
| 28 Ala sanu ičeiž sebranikale: «Mäne da tule udes, homen minä andan». [Ved՚ sinä ed teda, midä homnine päiv tob.] | 28Не говори другу твоему: `пойди и приди опять, и завтра я дам', когда ты имеешь при себе. |
| 29 Ala tahtoi pahad läheližele, konz hän eläb varaidmata sinun rindal. | 29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою. |
| 30 Ala ridle mehenke vigata, ku hän ei tegend sinei nimidä pahad. | 30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе. |
| 31 Ala kadehti sidä, ken kävutab vägivaldad, ala himoiče ičeleiž nimittušt hänen matkoišpäi. | 31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его; |
| 32 Ved՚ värmeline om Ižandale vastmel՚he, a oigedmeliženke hän tahtoib olda ühtes. | 32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение. |
| 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut, a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib. | 33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет. |
| 34 Nagranzoitajid hän iče nagrab, a sanankundlijoile hän andab hüvüt. | 34Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать. |
| 35 Melevad saba jäl՚gestuseks slavan, a meletomad – slavatomuden. | 35Мудрые наследуют славу, а глупые–бесславие. |
Глава 3