Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1 Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad, kaičed meles minun käsköd, | 1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, |
| 2 sinun korvad paned kundelmaha melevut, a sinun südäimen kändad el՚gendamha sidä, | 2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; |
| 3 ku sinä kucuškad tedon da käraudatoi melevudehe, | 3если будешь призывать знание и взывать к разуму; |
| 4 ku eciškad sidä kuti hobedad, a löudad kuti kal՚hut, | 4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, |
| 5 ka sinä el՚gendaškad, mi om Ižandan varaiduz, i tundištad Jumalan. | 5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге. |
| 6 Sikš ku Ižand andab melen, hänen suspäi lähteb tedo da melevuz՚. | 6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его–знание и разум; |
| 7 Tozioiktoile hän andab päzutandan, hän om rindraud oiktoid teidme kävelijoile. | 7Он сохраняет для праведных спасение; Он–щит для ходящих непорочно; |
| 8 Hän varjoičeb toden ted i kaičeb ičeze pühiden tropad. | 8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих. |
| 9 Siloi sinä el՚gendad toden i oiktan sudan, oiktuden i hüvän ten. | 9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю. |
| 10 Konz melevuz՚ tuleb sinun südäimehe i tedo tob hüvüt sinun henghe, | 10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, |
| 11 ka el՚genduz varjoičeškab sindai, a mel՚ kaičeškab sindai, | 11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя, |
| 12 miše kaita sindai pahas tespäi, da kelhas mehespäi, | 12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь, |
| 13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted, miše kävuda pimedoidme tropidme, | 13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы; |
| 14 ked ihastuba tehtes pahad, kenele mel՚he oma pahad radod, | 14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом, |
| 15 kenen matkad oma värad, ked segoiba ičeze tropihe. | 15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих; |
| 16 Pidä mel՚t, se päzutab sindai verhas akaspäi, kudamb sanoil manitab sindai, | 16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои, |
| 17 kudamb jäti noren aigan maksan i unohti ičeze Jumalan käsköd. | 17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего. |
| 18 Hänen kodi kaigub surmaha, hänen ted – kaumaha. | 18Дом ее ведет к смерти, и стези ее–к мертвецам; |
| 19 Niken hänennoks tulnuzišpäi ei pörte, ei löuda elon ted. | 19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. |
| 20 Sikš kävele hüvidme teidme, pidäde vahvas oiktal jäl՚gel, | 20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, |
| 21 sikš ku oiktad eläškaba mal, vigatomad püžuškaba sil. | 21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; |
| 22 A jumalatomad kadoba man pälpäi, pahameližid nütkäitas maspäi juridenke. | 22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее. |
Глава 2