Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаSOLOMONAN | ПРИТЧИ |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1 Solomonan, Davidan poigan, Izrail՚an kunigahan, muštatišed. | 1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского, |
| 2 Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid el՚gendamha melevašti sanutud sanoid, | 2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; |
| 3 vegha hüvähä tedoho, opendagha tundmaha, mi om oiktuz՚, mitte om oiged sud da ken om oiged. | 3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; |
| 4 Tedmatomile antkaha ned mel՚t, norile – tedoid da melen mahtoid. | 4простым дать смышленость, юноше–знание и рассудительность; |
| 5 Melev-ki tegese melevambaks, konz kulištab nenid nevondoid, | 5послушает мудрый–и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы; |
| 6 kut el՚geta muštatišid, melevid paginoid, melekahiden sanoid da ozoitesid. | 6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их. |
| 7 Ižandan varaiduses om melevuden augotiž, [Sel՚ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.] | 7Начало мудрости–страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление. |
| 8 Kundle, poigaižem, tatan käsk i ala hül՚gäida maman opendust, | 8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей, |
| 9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä, da čomitez sinun kaglaha. | 9потому что это–прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей. |
| 10 Minun poigaižem, ku sindai hus՚s՚utaškaba grähkäntegijad, ala antte. | 10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; |
| 11 Ku sanuškaba: «Lähtkam meidenke, varastagam peitos da rikkam tozioiged mez՚, | 11если будут говорить: `иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины, |
| 12 laindam eläban, kut laindab ad, laindam kogonaze, kut laindab kaum. | 12живых проглотим их, как преисподняя, и–целых, как нисходящих в могилу; |
| 13 Mö sam kaikuttušt bohatust, tom ičemoi kodihe äi sališt. | 13наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; |
| 14 Ühtes meidenke sinä taciškad arbad, ühthine linneb meiden ait». | 14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас', – |
| 15 Poigaižem, ala mäne heiden tele, ala pane jaugad heiden tropale. | 15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, |
| 16 Heiden jaugad jokseba ani pahaze, rigehtiba pästmaha vert. | 16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови. |
| 17 Ei homaiče lind verkod, hot՚ nägeb, kut sidä levitadas. | 17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть, |
| 18 A tehtas nece heiden veren täht, da miše tabata heiden henged. | 18а делают засаду для их крови и подстерегают их души. |
| 19 Mugoine te om kaikil, ked tahtoiba verast bohatust. Ken sidä tahtoib, se kadotab ičeze hengen. | 19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им. |
| 20 Melevuz՚ laskeb kidoid kujoil, levedoil irdoil se libutab ičeze än՚t. | 20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой, |
| 21 Se andab än՚t suimil, lidnan verajiš pidab paginoid: | 21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою: |
| 22 «Hätken-ik völ, tö, meletomad, navediškat meletomut? Hätken-ik völ, uradad, uradiškat? Hätken-ik, tedotomad, et navediškakoi tedod? | 22`доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание? |
| 23 Kundelkat, kut minä ozutan teile, mi om oiged, kut minä avaidan teile minun hengen, kut oigendan minun sanad teile tedoks. | 23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои. |
| 24 Minä kucuin teid, no tö et kundelnugoi, minä oigenzin teile minun käden, no niken ei kacnus. | 24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего; |
| 25 Tö hül՚gäižit kaik minun nevondad, minun sanoid tö et otnugoi henghe. | 25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли. |
| 26 Sikš minä-ki nagraškan, konz tuleb teiden kadond, ihastuškan, konz tö pöl՚gästut, | 26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас; |
| 27 konz pöl՚gästuz tuleb teiden südäimehe kut meren bangud, pahuz՚ – kut tullein piring taciše teiden päle, konz tö putut tuskaha da ahtištusehe. | 27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота. |
| 28 Sid՚ kucuškatas mindai, no minä en anda vastust, homendesespäi eciškatas mindai, no ei löutkoi. | 28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня. |
| 29 Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod, i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust, | 29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня, |
| 30 ei otnugoi pähä minun nevondoid, kaik minun vaihed lugiba tühjin. | 30не приняли совета моего, презрели все обличения мои; |
| 31 Sikš hö söškaba ičeze radoiden satusid, küldüškasoiš ičeze tahtoil. | 31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их. |
| 32 Ičepäižed oma meletomad, hö veba iče ičtaze kadondaha, kebnmeližed koleba holetomudehe. | 32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их, |
| 33 A se, ken kuleb mindai, eläškab tünäšti, ei varaidaška pahut». | 33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла'. |
Глава 1