Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
87 Psalm | Глава 87 |
| 1Pajo Psalm. Korejan poigiden mödhe. Horan ohjandajale. Horale. Ezrahiläižen Emanan openduz. | 1Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита. |
| 2Sur’ Sünduižem, minun päzutandan Jumal! Päiväl kucun sindai abuhu, öl-ki käraudamoi sinuhu. | 2Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою: |
| 3Tulgha minun loičend sinun edehe, kärauda korv minun loičendsanoihe. | 3да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему, |
| 4Olen nähnu külläl gor’ad, olen surman kündusel. | 4ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней. |
| 5Lugedas, miše olen vaumiž kaumaha, minä olen kuti vägetoi mez’. | 5Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы, |
| 6Mindai lükäitihe kolnuziden kogoho, venun kut riktud grobus, miččid sinä ed mušta jo, ken ei ole sinun käden al. | 6между мертвыми брошенный, –как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты. |
| 7Sinä panid mindai süvän haudan pohjaze, pimedaha da pohjatomaha. | 7Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну. |
| 8Sinun viha jügedas painab mindai, i sen kaikil aldoil sinä löd mindai. | 8Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня. |
| 9Sinä ajoid minun sebranikoid, tegid mindai pahakuluks heiden sil’miš. Olen kuti türmas, en päzu valdale. | 9Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти. |
| 10Minun sil’mäd väzuiba voikuspäi, kaiken päivän kucuin sindai, Sur’ Sünduižem, oigenzin käded sinuhu. | 10Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои. |
| 11Jose sinä kolnuzile teged čudoid, jose kolnuded libuba kitmaha sindai? | 11Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя? |
| 12Ei sanugoi grobus, mitte om sinun armahtuz, ei muštkoi sijas, kus hapatas, mitte om sinun tozi. | 12или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя–в месте тления? |
| 13Jose pimedas tetas sinun čudoid, a unohtusiden mas sinun oiktad mel’t? | 13разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения–правду Твою? |
| 14No minä kucun sindai, Sur’ Sünduižem, aighomendesel minun loičend om sinun edes. | 14Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя. |
| 15Sur’ Sünduižem, mikš hül’gäižid mindai, mikš peitäd minuspäi ičeiž modon? | 15Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня? |
| 16Noressai olen ozatoi, kuti surman hambhiš. Kandan sinun anttud opakon gor’akorman i kadotan vägid. | 16Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю. |
| 17Sinun viha om männu minus päliči, sinun käraiduz murenzi minun väged. | 17Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня, |
| 18Kaikuččen päivän ned ümbärdaba mindai kuti veded, ned ümbärdaba mindai kaikiš polišpäi. | 18всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе. |
| 19Sinä küksid minuspäi sebranikan i läheližen, tutabid-ki ei nägu. | 19Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно. |
Глава 87