Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
67 Psalm | Глава 67 |
| 1Horan ohjandajale. Davidan psalm. Pajo. | 1Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. |
| 2Jumal libub, i hänen vihanikad levineba, vihankandajad pageneba hänen sil’mišpäi. | 2Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. |
| 3Kut levineb savu, sinä levita muga heid-ki. Kut vaha sulab lämoiš, muga jumalatomad kadogaha Jumalan edes. | 3Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. |
| 4A tozioiktad pidägaha ilod, ihastugha Jumalan edes, laskkaha ihastuzkidoid. | 4А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. |
| 5Pajatagat meiden Jumalale, pajatagat hänen nimele, ülenzoitkat pil’viš Matkustajad! Hänen nimi om Ižand. Ihastugat hänen edes! | 5Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. |
| 6Hän om armotomiden tat i leskiakoiden abutai, Jumal ičeze pühäs eländsijas. | 6Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. |
| 7Jumal üksjaižid tob kodihe, pidätadud pästab čapišpäi, a kundletomad jäba räkaha letemaha. | 7Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне. |
| 8Minun Jumal, konz sinä astuid ičeiž rahvahan edes, konz haškoid tühjad madme, | 8Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею, |
| 9ka ma säraiži, a taivhad suliba Jumalan edes, Sinai säraiži Jumalan edes, Izrail’an Jumalan edes. | 9земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай–от лица Бога, Бога Израилева. |
| 10Sinä pästid äi vihmoid ičeiž man päle, minun Jumal, a konz ma väzui, sinä ližazid sille väged. | 10Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его. |
| 11Sinun rahvaz eli sigä, ičeiž hüvüdes sinä, minun Jumal, andoid gollile, min pidäb elon täht. | 11Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного. |
| 12Ižand sanub sanan, surel kogol naižed toba necen sanan. | 12Господь даст слово: провозвестниц великое множество. |
| 13Kunigahad da torakogod pästaba pagod da pästaba pagod, a kodiš ištui emäg jagab satust. | 13Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу. |
| 14Ičetoi eländsijoil tö olet, kut kühkjaine, kudamban suugad om kattud hobedal, a höunhed puhthal kuldal. | 14Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: |
| 15Kaikenvaldaine, konz sinä rajazid kunigahid, ka kuti paniži lunt Selmonmägel. | 15когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне. |
| 16Vasanan mägi om Jumalan mägi, Vasanan mägi om korged mägi. | 16Гора Божия–гора Васанская! гора высокая–гора Васанская! |
| 17Mikš tö, korktad mäged, kacut kadehtiden sihe mägehe, kudamban Jumal valiči ičeze eländsijaks i kudambal Ižand eläškab igän? | 17что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно? |
| 18Jumalal om pimedan tora-ajamid, ani tuha tuhad. Ižand om niiden keskes Sinaimägel, ičeze pühäkodiš. | 18Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище. |
| 19Sinä, Ižand, libuid korktusihe, otid türmas olijoid, said lahjoid mehiden täht, miše erased vastustajišpäi-ki eläižiba Ižandan Jumalanno. | 19Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога. |
| 20Ülenzoittud olgha Ižand kaikuččen päivän. Jumal andab meile korman, no hän mugažo päzutab-ki meid. | 20Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас. |
| 21Jumal om meiden täht, hän päzutab meid. Ižand, Kaikenvaldaine, päzutab meid surmaspäi. | 21 |
| 22Jumal murendab ičeze vihanikoiden pän, karvasižen pälagen nenil, ked oma segoinus ičeze pahoihe tegoihe. | 22Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях. |
| 23Ižand sanui: «Minä pördutan heid Vasanaspäi, minä vedän heid meren süvüdespäi. | 23Господь сказал: `от Васана возвращу, выведу из глубины морской, |
| 24Siloi sinun jaugad voiba kastuda heiden veres, sinun koirad voiba külläks nolda vihanikoiden vert.» | 24чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов'. |
| 25Minun Jumal, kaik nägištaba sinun praznikaha tulendan, minun Jumalan, minun Kunigahan, praznikastundan pühäs sijas. | 25Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне: |
| 26Ezil astuba pajatajad, heiden jäl’ghe vändajad, a keskel neiččed timpanvändimed kädes. | 26впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами: |
| 27«Ülenzoitkat Jumalad pühäkodin službiš, kitkat Jumalad, Izrail’an semnespäi lähtnuded!» | 27`в собраниях благословите Бога Господа, вы–от семени Израилева!' |
| 28Sigä om Veniamin, kaikid noremb, heiden valdanpidäi, sigä oma Judan pämehed ičeze mehidenke, sigä oma Zavulonan da Neffaliman pämehed. | 28Там Вениамин младший–князь их; князья Иудины–владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. |
| 29Minun Jumal, ozuta ičeiž vägi, vahvišta se, min tegid meiden täht. | 29Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! |
| 30Sinun Jerusaliman pühäkodin täht kunigahad toba sinei lahjoid. | 30Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. |
| 31Hillenda mecživat rogos, rahvahan vazoiden keskes olii härgiden kogo, mitte bahvališe ičeze hobedal. Aja kaikjale rahvahad, kudambad navediba torid. | 31Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней. |
| 32Sured mehed tuleba Egiptaspäi. Efiopia oigendab käded Jumalan polhe. | 32Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу. |
| 33Man valdkundad, pajatagat Jumalale, ülenzoitkat Ižandad, | 33Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа, |
| 34kudamb astub kaikenigäižiš taivhiden taivhiš. Hän andab ičeze änele lujas kajata. | 34шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы. |
| 35Ozutagat, mitte Jumalan eloarv om sur’! Hänen vägi om Izrail’an päl, hänen vägi om pil’vihesai. | 35Воздайте славу Богу! величие Его–над Израилем, и могущество Его–на облаках. |
| 36Pöl’gästoitai oled sinä, Jumal, ičeiž pühäkodiš. Izrail’an Jumal, sinä andad vägen da vahvuden ičeiž rahvahale. Olgha ülenzoittud Jumal! | 36Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев–Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог! |
Глава 67