Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
54 Psalm | Глава 54 |
| 1Horan ohjandajale. Jändevändimil. Davidan openduz. | 1Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. |
| 2Minun Jumal, kulišta minun loičend, ala peitte minun pakičendaspäi. | 2Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; |
| 3Kundle mindai da anda vastust, minä olen tuskas minun holiden tagut. Olen varaidusiš | 3внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь |
| 4vihanikoiden kidaspäi, jumalatomiden ahtištusespäi. Hö höukaidaba minun päle bedoid, vihas väritaba mindai. | 4от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. |
| 5Südäin säraidab minun rindhiš, surman pöl’gästuz sebazi mindai. | 5Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; |
| 6Varaiduz säraidoitab minun südänt, olen pöl’gästusen valdas. | 6страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. |
| 7I minä sanuin: «Voi ku minai oližiba kühkjaižen suugad, ka läksižin lendmaha, ecižin lebusijad! | 7И я сказал: `кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; |
| 8Pagenižin edemba da jäižin tühjaze maha. | 8далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; |
| 9Rigehtižin peitmahas tünähä sijaha tulleišpäi i torokaspäi». | 9поспешил бы укрыться от вихря, от бури'. |
| 10Minun Ižand, segoita heiden meled i paginad, sikš ku minä nägen lidnas vaiše ridad da torad. | 10Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; |
| 11Öd da päiväd kävuba hö ümbri sen seinidme, värhuz’ da bedad eläba siš lidnas, | 11днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; |
| 12sen keskes om surmaline kadond, manituz da peitkelastuz ei jätkoi sen irdoid. | 12посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: |
| 13Ku vihanik lajiži mindai, ka minä sen tirpaižin, ku paha mez’ surendeližihe minun edes, ka minä peitäižimoi hänespäi. | 13ибо не враг поносит меня, –это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, –от него я укрылся бы; |
| 14No sinä oled minun karthine, minun sebranik da läheline, | 14но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, |
| 15kenenke mö pagižim kaikes da kävelim ühtes Jumalan pühäkodihe. | 15с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. |
| 16Tabadagha heid surm, putkaha hö eläbin surman valdkundha, sikš ku pahuz’ om heiden elosijas, heiden keskes. | 16Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. |
| 17A minä kucun Ižandad Jumalad, i hän päzutab mindai. | 17Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. |
| 18Ehtal, homendesel da keskpäiväl minä hengähtelen da kidastan, i hän kulištab minun änen. | 18Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, |
| 19Hän pästab mindai koskmatoman minun vastustajišpäi, sikš ku heid om äi. | 19избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; |
| 20Mindai kulištab i seižutab heid Jumal, hän, ken amuižiš aigoiš pidi valdan. Minun vastustajiš ei ole vajehtust, hö ei varaikoi Jumalad. | 20услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, |
| 21Hö libutiba ičeze käded neniden päle, ked eliba heidenke kožmuses, hö murenziba kožmusen. | 21простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; |
| 22Heiden keled oma libedamb void, heiden südäimiš om viha, heiden sanad oma hobedamb pühävoid, no oma teravad kuti pal’l’astadud veičed. | 22уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. |
| 23Anda Ižandale ičeiž holiden korm, i hän tugedab sindai. Hän ei anda nikonz langeta tozioiktale mehele. | 23Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. |
| 24Minun Jumal, sinä ved heid pohjatomha haudha, verenhimoičijad i peitkelastelijad ei elägoi pol’t-ki igäd. A minä vauvatan sinuhu, Sur’ Sünduižem. | 24Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю. |
Глава 54