Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
49 Psalm | Глава 49 |
| Asafan psalm. | Псалом Асафа. |
| 1Ižand, jumaloiden Jumal, pagižeb da kucub ühthe kaiken mirun man päivnouzmaspäi päivlaskmahasai. | 1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада. |
| 2Sionalpäi, miččen čomuz’ om täuz’, tuleb Jumal. | 2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог, |
| 3Meiden Jumal tuleb i ei ole vaitti: hänen edes om kaikenpoltai lämoi, a hänes ümbri sur’ torok. | 3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. |
| 4Hän kucub vahvištajikš taivhan da man, hän sudiškandeb ičeze rahvahan: | 4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой: |
| 5«Kerakat minunnoks minun pühid, ked žertvoil tegiba minunke kožmusen». | 5`соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве'. |
| 6Taivhad sanuba, miše Jumal om sudii, hän om oiktuden Jumal. | 6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог. |
| 7«Kundle, minun rahvaz, midä teile sanun! Kundle, Izrail’, minä väritan sindai. Minä olen Jumal, sinun Jumal. | 7`Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог. |
| 8En lajiška sindai sinun žertvoiš, poltandžertvad oma kaiken minun edes. | 8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною; |
| 9En ota härgad sinun pertišpäi, en kozad sinun tanhaspäi, | 9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих, |
| 10sikš ku kaik mecan živatad oma minun, kaik živatad tuhil mägil. | 10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор, |
| 11Tedan kaik lindud mägil, kaik živatad pöudoil oma minun. | 11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною. |
| 12Ku oližin näl’gäs, ka en sanuiži sinei, sikš ku minun om ma i kaik mi sil om. | 12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее. |
| 13Söižin-ik härgiden lihad, vai joižin-ik koziden vert? | 13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов? |
| 14To Jumalale lahjaks kitändsanad, tege, kut oled toivotanu Ülähäižele. | 14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои, |
| 15Kucu mindai abuhu ahthal aigal! Minä päzutan sindai, i sinä pidäškad mindai korktas arvos». | 15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня'. |
| 16Jumalatomale Jumal sanub: «Kut sinä void pagišta minun käsköiden polhe, kut void sanelda minun kožmusen polhe, | 16Грешнику же говорит Бог: `что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, |
| 17a iče ed navedi minun opendust, tacid minun sanad sel’gän taga? | 17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя? |
| 18Ku näged varghan, oled hänenke ühtes, oled ühtes verhiden akoiden magadajidenke. | 18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься; |
| 19Sinä andad valdan ičeiž sule pagišta pahad, sinun kel’ punob manitust. | 19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство; |
| 20Sinä ištud da pagižed pahad ičeiž velles, kelastad ičeiž maman poigas. | 20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь; |
| 21Muga tegid, a minä olin vaitti. Sinä meletid, miše minä olen sinun karthine. No minä käsken sindai pidäda vastust ičeiž tegoiš, ton sinun grähkäd sinun sil’miden edehe. | 21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои. |
| 22El’gekat nece, tö ked unohtit Jumalan, ika rebitan teid, i päzutajad ei linne. | 22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, –и не будет избавляющего. |
| 23Ken tob minei žertvaks kitändsanad, hän pidäb mindai korktas arvos. Ken püžub oiktal tel, hän nägištab, kut Jumal päzutab». | 23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие'. |
Глава 49