Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
43 Psalm | Глава 43 |
| 1Horan ohjandajale. Korejan poigiden openduz. | 1Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. |
| 2Minun Jumal, mö ičemoi korvil kulim, meiden tatad saneliba meile, miččid tegoid sinä tegid heiden aigan, niil amuižil päivil. | 2Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние: |
| 3Ičeiž kädel sinä veid kadondaha verhad rahvahad, a meiden tatad ištutid neche maha. Sinä küksid verhad rahvahad, andoid necen man meiden tatoile. | 3Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их; |
| 4Ei hö iče suril veičil sanugoi necidä mad, ei heiden vägi tond heid tänna, a toi sinun oiged käzi, sinun vägi da sinun sil’miden lämoi, sikš ku sinä olid mel’dünu heihe. | 4ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. |
| 5Minun Jumal, sinä oled minun kunigaz, anda päzutand Jakovale! | 5Боже, Царь мой! Ты–тот же; даруй спасение Иакову. |
| 6Sinun abul mö puskem meiden vihanikoid, sinun nimen vägel polktam maha meiden vastustajid. | 6С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: |
| 7En vauvata minä minun tauguhu, ei päzuta mindai minun sur’ veič. | 7ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; |
| 8Sinä päzutad meid vihanikoišpäi, sinä huigenzoitad meiden vihankandajid. | 8но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас. |
| 9Mö kitämoiš Jumalal joga päivän, ülenzoitam sinun nimed igän. | 9О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек. |
| 10No sinä hül’gäižid meid i veid huiktaha, ed lähtend meiden toragruppidenke. | 10Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими; |
| 11Sinä panid meid pagenemha vihanikoišpäi, vihanikad röstaba meil kaiken. | 11обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас; |
| 12Sinä andoid meid, kuti lambhid, toižile sömäks, sinä küksid meid mirun rahvahiden keskhe. | 12Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами; |
| 13Sinä möid ičeiž rahvahan odvas, ed sand nimittušt ližad. | 13без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его; |
| 14Sinä andoid meid rindaleläjile rahvahile lajindaks, ümbriolijoile nagrandaks da huigenzoitandaks, | 14отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас; |
| 15tegid meid tartsanaks rahvahiden keskes, kaik pudištaba päd meihe kactes. | 15Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками. |
| 16Mindai huigenzoittas joga päivän, minei om ani huiged, | 16Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое |
| 17konz tühjanpagižijad i kelastajad nagraba mindai, vihanikad i aznoičijad kacuba minuhu. | 17от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя: |
| 18Kaik nece om tulnu meiden päle, no mö em unohtanugoi sindai, em murendanugoi kožmust sinunke. | 18все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего. |
| 19Meiden südäimed ei käraudanus sinuspäi, a jaugad ei särahtanugoi sinun tespäi, | 19Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего, |
| 20hot’ sinä veid kadondaha meid drakonoiden mas i katoid meid pičkpimedal. | 20когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною. |
| 21Ku mö unohtanuižim meiden Jumalan nimen, da oigendanuižim meiden käded verhale jumalale, | 21Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, |
| 22ka jose Jumal ei tundištanuiži necidä? Ved’ hän tedab kaikiden südäinmeled. | 22то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца. |
| 23No sinun täht surmitas meid joga päivän, pidetas kuti lambhid märitud pututandaha. | 23Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание. |
| 24Libu, mikš magadad, minun Ižand! Heraštu, ala hül’gäida meid igäks! | 24Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда. |
| 25Mikš peitäd meišpäi sil’mäd, unohtad meiden tuskan da bedan? | 25Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? |
| 26Meid polgetadihe maha, meiden hibjad ani vajuiba pölühü. | 26ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле. |
| 27Libu meile abuhu, pästa valdale sinun armoiden täht! | 27Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей. |
Глава 43