Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
39 Psalm | Глава 39 |
| 1Horan ohjandajale. Davidan psalm. | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2Minä vauvatin Ižandaha lujas, hän kärauzihe minuhu i kulišti minun kidan. | 2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; |
| 3Hän päzuti mindai süväs haudaspäi, notkedas sospäi, libuti mindai kal’l’ole, andoi kovan pohjan minun jaugoile. | 3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; |
| 4Hän pani minun suhu uden pajon, kitändan meiden Jumalale. Äjad kulištaba sen, varaidaškaba i eciškaba tuged Ižandal. | 4и вложил в уста мои новую песнь--хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. |
| 5Ozakaz om se mez’, ken ecib tuged Ižandal, a ei eci abud korgednenaižil da nenil, ked služiba kelastusele. | 5Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. |
| 6Sur’ Sünduižem, minun Jumal, sinä oled tehnu äi čudosižid radoid, oled kaiken pidänu meid meles. Keda voib rindatada sinunke? Minä tahtoižin sanelda sinun radoiš, ka niid om enamb, mi voin muštta-ki. | 6Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас--кто уподобится Тебе! –хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. |
| 7Pututadud žertvoid da söndžertvoid sinä ed tahtoind, poltandžertvoid da grähkžertvoid ed pakičend, no sinä andoid minei kulijad korvad. | 7Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. |
| 8Siloi minä sanuin: «Kacu, minä tulen, kirjturuškaha om kirjutadud minus. | 8Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: |
| 9Minun Jumal, tegen hüviš meliš sinun tahton, sinun käsköd oma minun südäimes». | 9я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. |
| 10Minä sanelin sinun oiktoiš töiš sures suimas, en pidätand ičtain sanoiš, Sur’ Sünduižem, sinä tedad sen. | 10Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. |
| 11En peitänd sinun tozioiktut minun südäimehe, a sanelin, mitte uskoline oled da rigehtid abuhu. En pidänd peitos sinun armoid da tozisanoid, a avaižin kaiken rahvahan edes. | 11Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. |
| 12Sur’ Sünduižem, ala jäta mindai sinun armoita, sinun hüvüz’ da tozi kaikaha mindai kaiken. | 12Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, |
| 13A minus ümbri oma lugematomad bedad, minun pahad tegod tabaziba mindai, en näge nimidä. Niid om enamb mi tukid päs, minun rohktuz’-ki kadoi kuna-se. | 13ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. |
| 14Sur’ Sünduižem, ole hüvä, armahta mindai, tule teramba abuhu, Sur’ Sünduižem! | 14Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. |
| 15Olgha huigenzoittud minun surman ecijad, pästkaha pagod da olgha nagranzoittud, ked tahtoiba minei pahad. | 15Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! |
| 16Pöl’gästugha ičeze ozatomudehe, ked sanuba minei: «Kacu, said!» | 16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!' |
| 17Ihastugha i iloštugha kaik sindai ecijad. Sinun päzutandan navedijad sanelgaha kaiken: «Sur’ om Ižand!» | 17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Господь!' |
| 18Minä olen gol’l’ da niššat, no Ižand pidäb minus hol’t. Minun Jumal, sinä oled minun tugi i päzutai, ala vaiše hätkestu. | 18Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты--помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли. |
Глава 39