Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
34 Psalm | Глава 34 |
| Davidan psalm. | Псалом Давида. |
| 1Ižand, sudi nenid, ked veba mindai sudha! Torada heidenke, ked toradaba minunke. | 1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; |
| 2Ota torakalud, pane rindraud i tule minei abuhu. | 2возьми щит и латы и восстань на помощь мне; |
| 3Tembaida sur’ veič hodraspäi, saupta te minun küksijoile. Sanu minun hengele: «Minä olen sinun päzutand». | 3обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: `Я–спасение твое!' |
| 4Putkaha huiktaha da olgha nagranzoittud minun hengen ecijad. Pästkaha pagod da putkaha huiktaha, ked tahtoiba minei pahad. | 4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; |
| 5Lekaha hö kut aganod tulleil, Ižandan angel kükskaha heid tägäpäi. | 5да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; |
| 6Tehkahas heiden te pimedaks da libedaks, ajagaha heid tägäpäi Ižandan angel. | 6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, |
| 7Minei vigata peitiba hö haudan – ičeze verkon, kaivoiba vigata sen minun hengen täht. | 7ибо они без вины скрыли для меня яму–сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. |
| 8Tulgha heiden päle varastamata surmičend, i nece verk, miččen hö levitiba minun täht, tabadagha heid, langekaha hö sinna heiden surmaks. | 8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. |
| 9A minun heng ihastub Ižandan edes, linneb ilos päzutandan hänespäi sades. | 9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. |
| 10Joga minun luhut sanub: «Sur’ Sünduižem, om-ik völ ken-ni sinun kartte, ken päzutab vällän vägevaspäi, gol’l’an da niššatan röstajaspäi?» | 10Все кости мои скажут: `Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?' |
| 11Kelhad todištajad libuiba mindai vaste küzeltes minai sidä, midä minä en teda. | 11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; |
| 12Hö maksaba minei hüväs pahal, minun heng om armotoi. | 12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. |
| 13A minä heiden läžundaigan kävuin tusksobas, mokičin ičtain pühütandal, loičin surmhasai, | 13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. |
| 14kuti minun sebranikas vai velles. Kävuin tuskas, pä pästtud, ani kuti ičein mamas voikin. | 14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. |
| 15No vaiše minä kukištuin, ka hö kerazihe ühthe iloiteldes, kerazihe lajides minun nimed en teda min täht, koirustiba mindai heitmata. | 15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; |
| 16Ned nagraba mindai koiverdelden, ičezoi hambhil kirskutaden. | 16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. |
| 17Sur’ Sünduižem, hätken-ik kacuškanded neche? Kaiče minun heng heiden pahaspäi, minun üksjaine neniš levoišpäi! | 17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов–одинокую мою. |
| 18Minä ülenzoitan sindai sures suimas, äiluguižen rahvahan kogon keskes kitän sindai. | 18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, |
| 19Algha ülendelgoiš vihanikad, olen oiged, algha migutagha sil’mil, ked ei navedigoi mindai süta. | 19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; |
| 20Heiden paginad ei olgoi miruks, hö punoba ridoid man hilläižid vaste. | 20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; |
| 21Avoiteldes sud hö kidastaba: «Muga sinei, muga sinei! Ved’ mö nägim necen ičemoi sil’min!» | 21расширяют на меня уста свои; говорят: `хорошо! хорошо! видел глаз наш'. |
| 22Sur’ Sünduižem, sinä nägid necen, ala ole enamb vaitti! Sur’ Sünduižem, ala ole edahan! | 22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. |
| 23Minun Jumal, minun Ižand, libu, abuta minei sudan aigan, kacu minun azjad! | 23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! |
| 24Sudi mindai oiktal sudal, Sur’ Sünduižem, minun Jumal! Ala anda minun vihanikoile pidäda ihastust minun päl. | 24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; |
| 25Algha sanugoi hö ičeksaze: «Muga sinei, muga sinei! Se om meile mel’he!» Algha sanugoi: «Mö händast söim!» | 25да не говорят в сердце своем: `хорошо! по душе нашей!' Да не говорят: `мы поглотили его'. |
| 26Olgha heile huiged da stram, ken ihastub minun bedoiden tagut! Pangaha sobaks huiged da nagranzoituz, ned surendelijad! | 26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. |
| 27Ihastugha i iloštugha nene, ked tahtoiba, miše minun oiged nimi oliži puhtaz. Anda heile kaiken sanuda: «Sur’ om Ižand! Hän tob ičeze käskabunikale mirun!» | 27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: `да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!' |
| 28A minä saneleškan sinun oiktad mel’t, ülenzoitaškan sinun nimed öd i päiväd! | 28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день. |
Глава 34