Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
30 Psalm | Глава 30 |
| 1Horan ohjandajale. Davidan psalm. Tuskas oldes. | 1Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 2Sur’ Sünduižem, sinuhu vauvatan. Ala anda veda mindai huiktaha! Sinä oled oigedmeline, päzuta mindai! | 2На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; |
| 3Kärauda korv minuhupäi, rigehti minei abuhu! Ole minun täht kal’l’mägen, vahvan aidoitesen, minei kaičendaks. | 3приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, |
| 4Sinä ved’ oled minun kal’l’ i kivisein. Sinun nimen täht ve mindai da ohjanda mindai. | 4ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. |
| 5Pästa mindai verkospäi, kudamban vihanikad paniba minei peitoiči. Sinä ved’ oled minun tugi. | 5Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. |
| 6Sinun kädehe andan minun hengen. Sinä päzutid mindai, Sur’ Sünduižem, toden Ižand. | 6В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. |
| 7En navedi tühjile jumaloile kumardelijoid, vauvatan vaiše Ižandaha. | 7Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. |
| 8Minä olen ihastusiš i hüviš meliš sinun armoiden täht, ku sinä nägištid minun gor’an, tedištid minun hengen tuskan. | 8Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей |
| 9Sinä ed andand mindai vihanikoiden käzihe, panid minun jaugad levedale sijale. | 9и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. |
| 10Sur’ Sünduižem, armahta mindai, olen ahthal aigal. Tusk kuivenzoiti minun sil’mäd, minun hengen da südäimen. | 10Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. |
| 11Minun elo om kulunu tuskas i voded voivotusiš, minun vägi väheni minun grähkišpäi, minun lud kuiviba. | 11Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. |
| 12Kaikiden minun vihanikoiden tagut minä tegimoi nagranduseks susedoil i pöl’gästoituseks läheližil. Nägijad mindai irdal pästaba minuspäi pagod. | 12От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. |
| 13Mindai unohtadihe, kut unohtadas kolnut, hül’gäitihe kut murenu pada. | 13Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый, |
| 14Minä kulen äjiden pahan lajindan. Opak varaiduz ahtištab mindai kaikjalpäi, konz hö kožuba kesknezoi mindai vaste, tahtoiba rästta minun hengen. | 14ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. |
| 15A minä vauvatan sinuhu, Sur’ Sünduižem. Sanun: «Sinä oled minun Jumal». | 15А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты–мой Бог. |
| 16Sinun kädes oma minun elon päiväd. Pästa mindai vihanikoiden da küksijoiden käzišpäi. | 16В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. |
| 17Kärauda sil’mäd ičeiž käskabunikan polhe, päzuta mindai sinun armoil! | 17Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. |
| 18Sur’ Sünduižem, sinun abul minä en jä huiktaha, a jumalatomad putkaha huiktaha da vaikastugha hö surman valdkundas! | 18Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. |
| 19Tehkahas keletomikš kelhad sud, miččed pagižeba tozioiktad vaste ülendelden da hondostaden! | 19Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. |
| 20Mitte sur’ om sinun hüvüz’, mittušt kaičed nenile, ked varaidaba sindai, i mittušt ozutad kaikiden edes sinuhu vauvatajile! | 20Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! |
| 21Sinä otad heid suugan alle rahvahanlibundan aigan, peitäd heid pahoiš kelišpäi ičeiž katusen alle. | 21Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. |
| 22Olgha ülenzoittud Ižand! Hän ozuti minei čudokahid armoid vahvištadud lidnas. | 22Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! |
| 23Suriš tuskiš oldes minä meletin: «Olen hül’gäitud sinun sil’mišpäi!», no sinä kulištid minun loičendan, konz minä kucuin sindai. | 23В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. |
| 24Armastagat Ižandad, kaik hänen tozioiktad! Ižand kaičeb ičeze uskoližid, a surendelijoid aznoičeb žalleičemata. | 24Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. |
| 25Olgat rohktad i vahvištugat südäimes kaik, ken nadeiše Jumalaha. | 25Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа! |
Глава 30