Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
21 Psalm | Глава 21 |
| 1Horan ohjandajale. Homendezzor’an noustes. Davidan psalm. | 1Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. |
| 2Minun Jumal, minun Jumal, kulišta mindai! Mikš sinä jätid mindai? Pakiten pakičen sinun abud, no sinä oled edahan. | 2Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. |
| 3Minun Jumal, minä kucun sindai päiväl, no sinä ed anda vastust minei, kucun öl, i ei ole minai tüništoitust. | 3Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения. |
| 4No sinä oled Pühä, sinä eläd Izrail’an ülenzoituzsanoiden keskes. | 4Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. |
| 5Sinuhu oma nadeinus meiden tatad, sinuhu hö uskoiba, i sinä päzutid heid. | 5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; |
| 6Sindai hö kucuiba i saiba abud, sinuhu vauvatiba i ei manitanus. | 6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. |
| 7No minä olen čunz’, en ole mez’, mehiden keskes nagranzoittud, rahvahal hondostadud. | 7Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. |
| 8Kaik mindai nägijad nagraba mindai, likutaba päl sanudes: | 8Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: |
| 9«Hän om vauvatanu Ižandaha. Ka abutagha Ižand hänele da päzutagha händast, ku hän om hänele mel’he». | 9`он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'. |
| 10Sinä pästid mindai maman vacaspäi, andoid minei kaičust maman rindhiš. | 10Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. |
| 11Sündundaspäi olen sinun holiš, maman vacaspäi sinä oled minun Jumal. | 11На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой. |
| 12Ala ole edahan minuspäi! Sured tuskad oma rindal, a abunikad ei ole. | 12Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. |
| 13Härgkogo om ümbri minus, Vasanan lihavad härgad ümbärziba mindai. | 13Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, |
| 14Ned avaižiba kidad kuti levad, kudambad räväiten himoičeba sališt. | 14раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. |
| 15Minun väged mäniba kut vezi maha, lud eriganziba toine toižespäi. Minun südäin tegihe kuti vaha, se suli minun rindhiš. | 15Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. |
| 16Kurk kuivi kuti padan karik, kel’ tartui sun lagehe. Man pölühü sinä panid mindai kolmaha. | 16Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. |
| 17Sikš ku koiriden kogo ümbärzi mindai, ümbri minus tungihe pahantegijad. Minun käded i jaugad om puhkaitud, | 17Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. |
| 18kaik minun lud voiži lugeda. Hö kacuba minuhu tehtes nägemusen, | 18Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; |
| 19jagaba kesknezoi minun sobad, minun paidas taciba arban. | 19делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. |
| 20No sinä, Sur’ Sünduižem, ala ole edahan minuspäi! Sinä, minun vägi, rigehti minei abuhu! | 20Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; |
| 21Päzuta minun heng sures veičespäi, kaiče minun üksjäine koirišpäi! | 21избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; |
| 22Päzuta mindai levan kidaspäi, mechärgiden sarvišpäi! Kuldes päzuta mindai! | 22спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. |
| 23Minä saneleškan sinun nimen polhe minun vellile, ülenzoitaškan sindai pühäkodin suimas. | 23Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. |
| 24Tö Ižandan varaidajad, ülenzoitkat händast! Kaik Jakovan rod, tege händast tetabaks! Izrail’an rahvaz, pidä händast korktas arvos! | 24Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, |
| 25Hän ved’ ei tacind gor’ahišt, ei hül’gäidand välläd, ei peitänd hänespäi ičeze sil’mid, a kulišti händast, konz hän pakiči abud. | 25ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. |
| 26Sindai minä ülenzoitan pühäkodin sures suimas, sinun varaidajiden edes minä täutan minun toivotused. | 26О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. |
| 27Sögaha gol’l’ad külläks, ülenzoitkaha Ižandad händast ecijad. Elägaha teiden südäimed igäks kaikeks! | 27Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! |
| 28Kaik man agjad muštkaha necen, i käraukahas Ižandan polhe. Kumardaghas hänele kaik verhad rahvahad, | 28Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, |
| 29sikš ku Ižandan om kunigahuz’. Hänen valdan al oma kaik rahvahad. | 29ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами. |
| 30Kaik man sured söba i kumardasoiš hänele, hänen edehe lankteba kaik, ked tegesoiš man pölüks, ked ei voigoi eläda kaiken. | 30Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. |
| 31Minun jäl’ghe astujad služiškandeba Ižandale, heid kucuškatas hänen lapsikš kaiken igän. | 31Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: |
| 32Hö tuleba i sanuba hänen tot rahvahale, kudamb sündub edehepäi, sanuba, midä hän om tehnu. | 32придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь. |
Глава 21