Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
138 Psalm | Глава 138 |
| 1Horan ohjandajale. Davidan psalm. Sur’ Sünduižem, sinä oled kodvnu i tunded mindai. | 1(138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь. |
| 2Sinä tedad, konz minä ištumoi i konz libun. Sinä el’gendad minun meled edahanpäi. | 2Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. |
| 3Astun minä vai lebaidamoi, sinä ümbärdad mindai. Sinä tedad kaik minun matkad. | 3Иду ли я, отдыхаю ли–Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. |
| 4Minun keles völ ei ole sanad-ki, a sinä, Sur’ Sünduižem, tedad sen sanan lujas hüvin. | 4Еще нет слова на языке моем, –Ты, Господи, уже знаешь его совершенно. |
| 5Sinä sebadad mindai ezilpäi i taganpäi, paned ičeiž käden minun päle. | 5Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою. |
| 6Minä čududelemoi sinun tedoho, se om korged, en voi sidä el’geta. | 6Дивно для меня ведение Твое, –высоко, не могу постигнуть его! |
| 7Kuna lähten sinun Hengespäi dai pagenen sinun sil’mišpäi? | 7Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? |
| 8Libun-ik taivhaze, sinä oled sigä, laskemoi-ik toižhe mirhu, sinä oled sigä-ki. | 8Взойду ли на небо–Ты там; сойду ли в преисподнюю–и там Ты. |
| 9Otan-ik zor’an suugad da lendan meren taga, | 9Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, – |
| 10sigä-ki sinun käzi talutab mindai, sinun oiged käzi tugedab mindai. | 10и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя. |
| 11Minä sanun: «Voib olda, pimed peitäb mindai, a päivänvauged ümbri minus tegese öks». | 11Скажу ли: `может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью'; |
| 12Ka pimed ei ole sinun täht pimed, i ö om vauged kuti päiv: pimed om kuti päivänvauged. | 12но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет. |
| 13Sinä oled tehnu kaik minun südäimed, oled kudonu jo maman vacaspäi. | 13Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей. |
| 14Kitän sindai, miše oled tehnu mindai muga čudokahašti. Sinun tegod oma čudokahad, i minun heng tedab sen hüvin. | 14Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это. |
| 15Minun lud ei olnugoi sinuspäi peitos, konz mindai tehtihe peitoiči, konz mindai sätihe maman vacan süvüdes. | 15Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы. |
| 16Sinun sil’mäd nägiba minun eloniduižen. Sinun kirjaha om kirjutadud kaik minun päiväd, miččed minei om anttud, konz ni üht neniš päivišpäi völ ei olend-ki. | 16Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было. |
| 17Minun Jumal, miččed korktad oma minun täht sinun meled, i kut äi niid om! | 17Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их! |
| 18Ku zavodin lugeda, ka niid om enamb mi leted. Konz minä heraštun, ka olen völ sinunke. | 18Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою. |
| 19Voi, ku sinä, minun Jumal, veižid kadogehe jumalatomid! Mängat täspäi, verenhimoičijad! | 19О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные! |
| 20Vihanikad pagižeba sinun polhe pahoin, hö johtutaba sinun nimed muite. | 20Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои. |
| 21Sur’ Sünduižem, ka jose minä en navediška sinun vihanikoid, jose en käregande sinun vastustajiden päle? | 21Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя? |
| 22Kaikel südäimel en navedi heid, hö oma minun-ki vihanikad. | 22Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне. |
| 23Kodvi minun melid, hüvä Jumal, tundišta minun südänt, kodvi mindai i tundišta minun meled. | 23Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои; |
| 24I kacu, en-ik minä ole väral tel, ohjanda mindai igähižehe matkaha. | 24и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный. |
Глава 138