Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
113 Psalm | Глава 113 |
| Alliluija! | |
| 1Konz Izrail’ läksi Egiptaspäi, konz Jakovan sugu jäti verazkeližen rahvahan, | 1Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова–из народа иноплеменного, |
| 2Ižand tegi Judaspäi ičeleze pühäkodin, Izrail’aspäi ičeze valdkundan. | 2Иуда сделался святынею Его, Израиль–владением Его. |
| 3Meri nägišti necen i pageni, Jordanan veded kärauzihe tagaze. | 3Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. |
| 4Mäged hüppiba kuti oinhad, a mäthad kuti vodnhad. | 4Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. |
| 5Midä sinei tegihe, meri? Mikš läksid pagoho? Mikš sinä joksed tagazepäi, Jordan? | 5Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад? |
| 6Mäged, mikš tö hüppit, kuti oinhad, mäthad, mikš hüppit kuti vodnhad? | 6Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? |
| 7Säraida, ma, Ižandan edes, Jakovan Jumalan sil’miden edes! | 7Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, |
| 8Hän kändab kal’l’on järveks, kiven vedenpurtkeks. | 8превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. |
| 9Ala meile, Ižand, ala meile, a ičeiž nimele anda hoštotez, sinun armoiden täht, sinun toden täht. | 9Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. |
| 10Mikš jumalatomil küzuda: «Kus om teiden Jumal?» | 10Для чего язычникам говорить: `где же Бог их'? |
| 11Meiden Jumal om taivhiš da mal, hän tegeb kaiken, midä tahtoib. | 11Бог наш на небесах; творит все, что хочет. |
| 12A heiden värad jumalad oma vaiše hobed da kuld, mehiden käzil tehtud. | 12А их идолы–серебро и золото, дело рук человеческих. |
| 13Niil om su, no ned ei pagiškoi, niil oma sil’mäd, no ned ei nähkoi. | 13Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; |
| 14Niil oma korvad, no ned ei kulgoi, niil om nena, no ned ei voigoi rižada hajud. | 14есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; |
| 15Niil oma käded, no ned ei kosketagoi, niil oma jaugad, no ned ei kävugoi, niiden kurkuspäi ei tule än’t. | 15есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. |
| 16Niiden ladijad tegesoiš niiden vuiččikš, muga kaik, ked pidäba toivoid niihe. | 16Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. |
| 17Sinä, Izrail’an rahvaz, pane nadejad Ižandaha, hän om meiden abu da rindraud! | 17Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 18Aaronan sugu, pidä nadejad Ižandaha, hän om meiden abu da rindraud! | 18Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 19Kaik, ked varaidat Ižandad, toivogat hänehe! hän om meiden abu da rindraud. | 19Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. |
| 20Ižand muštab da blaslovib meid, hän blaslovib Izrail’an sugud, blaslovib Aaronan sugud. | 20Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; |
| 21Hän blaslovib kaikid, ked varaidaba Ižandad, penid i surid. | 21благословляет боящихся Господа, малых с великими. |
| 22Ližakaha Ižand enamban da enamban teid, teid i teiden lapsid. | 22Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. |
| 23Blaslovigaha teid hän, ken om tehnu taivhan i man. | 23Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. |
| 24Taivaz om Ižandan taivaz, a man hän andoi mehile. | 24Небо–небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. |
| 25Kolnuded ei ülenzoitkoi Ižandad, niken niišpäi, ken sirdäse hil’l’üden maha. | 25Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; |
| 26A mö, ked eläm, ülenzoitaškam Ižandad nügüd’ dai igän kaiken. Alliluija! | 26но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия. |
Глава 113