Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
108 Psalm | Глава 108 |
| Horan ohjandajale. Davidan psalm. | Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 1Minun kitändan Jumal, ala ole vaitti! | 1Боже хвалы моей! не премолчи, |
| 2Jumalatomad da manitelijad avaižiba ičeze sud, hö pagižeba minunke kelhil kelil. | 2ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым; |
| 3Kaikjalpäi hö ümbärdaba mindai vihasanoil, libuba mindai vaste vigata. | 3отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины; |
| 4Minun armastusehe hö andaba vastust vihal, a minä loičen. | 4за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь; |
| 5Hö maksaba minei hüväs pahal, armastuses vihal. | 5воздают мне за добро злом, за любовь мою–ненавистью. |
| 6Pane jumalatoi mez’ minun vihanikad vaste, väritäi seiškaha hänen oiktal polel. | 6Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его. |
| 7Konz vihanikad sudiškatas, ka sudigaha väraks, olgha hänen loičend-ki hänele grähkäks. | 7Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех; |
| 8Tehkahas hänen elopäiväd vähembikš, toine sagha hänen radon i radsijan. | 8да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой; |
| 9Hänen lapsed jägaha armotomikš, ak leskeks. | 9дети его да будут сиротами, и жена его–вдовою; |
| 10Kävelgaha hänen lapsed pakičijoin, pakikaha leibpalaižid edahan ičeze kodin seinjändusišpäi. | 10да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих; |
| 11Velgha-andai vegaha kaik hänen elod, verhad anastagha hänen radon satused. | 11да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его; |
| 12Algha niken žalleiče händast, algha niken armahta hänen armotomid lapsid. | 12да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его; |
| 13Lopkaha hänen rod, i toižes pol’vespäi kadogaha sen nimi. | 13да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде; |
| 14Muštkaha Ižand hänen tatoiden pahad tegod, algha unohtagoi hänen maman grähkäd. | 14да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится; |
| 15Olgha ned kaiken Ižandan sil’miden edes. Vegha hän kadogehe heiden nimed-ki man pälpäi! | 15да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле, |
| 16Sikš ku se mez’ ei pidänd päs tehta hüväd, hän polgeti gol’l’ad da niššatad, ajoi kaumaha väzunuden mehen. | 16за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его; |
| 17Hän navedi laida toižid, tulgha se kaik tagaze hänen päle. Hän ei tahtoind blaslovida toižid, jägaha blaslovind hänespäi-ki edahan! | 17возлюбил проклятие, –оно и придет на него; не восхотел благословения, –оно и удалится от него; |
| 18Kärgaha händast prokl’anind kuti soba, mängha se hänen südäimehe kuti vezi, hänen luihe kuti voi. | 18да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его; |
| 19Olgha nece hänele kuti pandud päle soba, kuti vösttud vö. | 19да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается. |
| 20Muga makskaha Ižand minun vihanikoile da nenile, ked pagižeba minus pahad. | 20Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою! |
| 21Sur’ Sünduižem, minun Ižand, tule minei abuhu sinun nimen täht. Hüväd oma sinun armod, päzuta mindai! | 21Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня, |
| 22Minä olen gol’l’ da niššat, minun südäin om satatadud. | 22ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне. |
| 23Minä kadon kuti lühenii kuvahaine, mindai pudištadas kuti pahoid čirggäižid. | 23Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу. |
| 24Minun kombuiš ei ole väged pühütandan tagut, olen kuinu laihaks. | 24Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука. |
| 25Minä tegimoi vihanikoiden täht nagrandpezaks, mindai nägištades kiglutaba minuhupäi päl. | 25Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами. |
| 26Abuta minei, Sur’ Sünduižem, minun Jumal! Päzuta mindai sinun armoiden täht! | 26Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей, |
| 27Tundištagha hö sinun käden vägen, nägištagha, kut sinä, Ižand, tegid sen. | 27да познают, что это–Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это. |
| 28Hö prokl’aniba, a sinä blaslovid. Hö libuba mindai vaste, no putuba huiktaha. Sinun käskabunik ihastugha. | 28Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется. |
| 29Tehkahas nece nagrand heile huiktaks, katkaha heiden huiged heid soban kartte. | 29Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим. |
| 30Korktal änel ičein hulil minä kitän Ižandad, rahvahiden keskes ülenzoitan händast. | 30И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его, |
| 31Hän seižub gol’l’an oiktal polel, miše päzutada händast väritajiden sudaspäi. | 31ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его. |
Глава 108