Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
106 Psalm | Глава 106 |
| Alliluija! | |
| 1Kitkat Ižandad! Hän om hüvä, hänen armod püžuba kaiken igän. | 1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! |
| 2Muga sanugaha hö, keda Ižand om päzutanu, keda om pästnu valdale vihanikoiden käzišpäi, | 2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, |
| 3keda kerazi verhiš maišpäi, päivnouzman da päivlaskman polišpäi, pohjoižespäi da suvespäi. | 3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. |
| 4Hö kävuiba segoinuzin elämatomas tühjas mas, ei voinugoi löuta lidnad, kus oliži eläjid. | 4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; |
| 5Hö oliba näl’gäs i vezinäl’gäs, hö oliba surman kündusel. | 5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. |
| 6No gor’as hö kucuiba abuhu Ižandad, i hän päzuti heid gor’aspäi. | 6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, |
| 7Hän ohjanzi heid oiktale tele, miše hö tuližiba eläjidennoks lidnaha. | 7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу. |
| 8Kitkaha hö Ižandad hänen armoiš, čudtegoiš, miččid hän tegi mehile! | 8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: |
| 9Hän eläbzoiti heiden väzunuded henged, täuti näl’ghižen hengen ičeze hüvüdel. | 9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами. |
| 10Hö ištuiba pimedas, piikoipimedas, tuskas i čapihe pandud, | 10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; |
| 11sikš ku ei püžunugoi Jumalan sanas, sikš ku ei kundelnugoi Ülähäižen nevondoid. | 11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего. |
| 12Ižand azoti heiden taban jügedal radol. Hö lankteliba, no niken ei tulend abuhu. | 12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего. |
| 13No gor’as hö kucuiba abuhu Ižandad, i hän päzuti heid gor’aspäi. | 13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; |
| 14Hän päzuti heid pimedaspäi, piikoipimedaspäi, murenzi heiden čapid. | 14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их. |
| 15Kitkaha hö Ižandad hänen armoiš, čudtegoiš, miččid hän tegi mehile! | 15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: |
| 16Hän murenzi vaskižed uksed, pani mantazale raudverajad. | 16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил. |
| 17Erased meletomad tegiba grähkid, i hö mokičihe ičeze pahoiden tegoiden tagut, | 17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои; |
| 18ka eskai söm’ ei kožund heile, i hö oliba jo surman kündusel. | 18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти. |
| 19No gor’as hö kucuiba abuhu Ižandad, i hän päzuti heid gor’aspäi. | 19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; |
| 20Hän oigenzi ičeze sanan i tegi heid tervhikš, hän päzuti heid kaumaha putundaspäi. | 20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их. |
| 21Kitkaha hö Ižandad hänen armoiš, čudtegoiš, miččid hän tegi mehile! | 21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! |
| 22Togha hänele kitändžertvoid, pajatagha kitändpajoid! | 22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением! |
| 23Erased heišpäi libuiba laivoile i zavodiba möndradoid i tegoid merel. | 23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, |
| 24Hö nägiba Ižandan radoid, hänen čudtegoid meren süvüdel. | 24видят дела Господа и чудеса Его в пучине: |
| 25Ižand käski, i merel zavodihe torok, libuiba korktad lainhed da aldod. | 25Он речет, –и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: |
| 26Heid libuteli taivhazesai, sid’ tacli süvüdehe, heiden südäimed suliba tuskas. | 26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; |
| 27Hö pöruiba i čibuiba, kuti humalas, heiden melevuz’ lopihe sihe. | 27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает. |
| 28No gor’as hö kucuiba abuhu Ižandad, i hän päzuti heid gor’aspäi. | 28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. |
| 29Hän tüništoiti tullein, i meren aldod hilleniba. | 29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают. |
| 30Hö oliba hüviš meliš, miše torok lopihe, i Ižand toi heid toivotadud valdmoihe. | 30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани. |
| 31Kitkaha hö Ižandad hänen armoiš, čudtegoiš, miččid hän tegi mehile! | 31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! |
| 32Kitkaha hö händast rahvahan keragas, ülenzoitkaha händast vanhembiden suimas! | 32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин! |
| 33Ižand kändab joged tühjikš maikš, vedenpurtked kuivaks maks, | 33Он превращает реки в пустыню и источники вод–в сушу, |
| 34hüväd mad – kožutomikš solmaikš sigä eläjiden pahuden tagut. | 34землю плодородную–в солончатую, за нечестие живущих на ней. |
| 35Tühjan leteman hän kändab järveks, kuivan man vezipurtkiden maks. | 35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую–в источники вод; |
| 36Hän paneb sinna elämaha näl’ghižid, sinna hö libutaba ičeleze lidnan. | 36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; |
| 37Hö semendaba pöudoid, ištutaba vinpusaduid, i ned andaba hüvän satusen. | 37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды. |
| 38Ižand blaslovib heid, i rahvast ližaneb, hän pidäb hol’t heiden živatoiden kazvandas. | 38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет. |
| 39No konz hö tegese vällembikš, i heiden rahvazlugu väheneb bedan, gor’an da mokiden tagut, | 39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, – |
| 40ka siloi Ižand huigenzoitab knäzid, jätab heid kävelemha tundmatomas tühjas mas, | 40он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. |
| 41a gollid hän päzutab gor’aspäi, kazvatab heiden perehnikoiden lugumäran, kuti lambhankogon. | 41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. |
| 42Tozioiktad ihastuba, ku nägeba necidä, a jumalatomiden sud om saubatud. | 42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои. |
| 43Ken om melev, nägeb necen da el’gendab Ižandan hüvid tegoid. | 43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа. |
Глава 106