Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
105 Psalm | Глава 105 |
| Alliluija! | |
| 1Ülenzoitkat Ižandad! Hän om hüvä, hänen armod oma igän. | 1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. |
| 2Ken voib sanoil sanuda Ižandan sured radod, ken voib ülenzoitta händast täudel vägel? | 2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? |
| 3Ozavad oma ned, ked eläba todel, ked tegeba kaiken oikti. | 3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! |
| 4Ižand, sinä oled hüvä ičeiž rahvahale, mušta mindai-ki, tule minei-ki abuhu, | 4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, |
| 5miše voižin nägištada sinun valitud mehiden ozan, miše voižin olda hüviš meliš, muga kut om sinun rahvaz, da kitta sindai ühtes sinun mehidenke. | 5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. |
| 6Mö meiden tatoidenke tegim grähkid, mänim käsköid vaste, olim jumalatomad. | 6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. |
| 7Konz meiden tatad oliba Egiptas, hö ei el’gendanugoi sinun čudtegoid, ei muštnugoi sinun äjid armoid, a libuiba sindai vaste merenno, Rogomerenno. | 7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. |
| 8No Ižand päzuti heid ičeze nimes, miše ozutada ičeze sur’ vägi. | 8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. |
| 9Hän käski Rogomert kuida, i se kuivi. Hän vei heid pohjatomid süvüzidme kuti kuivadme madme. | 9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; |
| 10Hän päzuti heid vihanikoiden käzišpäi, pästi heid valdale vihankandajiden valdaspäi. | 10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. |
| 11Veded katoiba heiden vihanikoid, heišpäi ei jänd ni üht. | 11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. |
| 12Sid’ tatad uskoškanziba hänen sanaha, pajataškanziba hänele kitändpajoid. | 12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему. |
| 13No hö unohtiba teravas hänen radod, ei varastanugoi hänen nevondad. | 13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; |
| 14Hö tegihe ažlakoikš letemas, kodviba tühjas mas Jumalan mel’t. | 14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. |
| 15Hän andoi heile, midä hö pakičiba, no oigenzi heiden päle pahan kibun. | 15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. |
| 16Hö kadehtiba eländsijas Moisejad da Aaronad, Ižandan pühäd. | 16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. |
| 17Ka sid’ ma avaižihe i lainzi Dafanan, katoi Avironan kogon. | 17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. |
| 18Lämoi lemgahti eländsijan keskel, se polti jumalatomid. | 18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. |
| 19Hö tegiba vazan Horivan mägen jurele da kumarzihe valetud kuvale. | 19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; |
| 20Hö vajehtiba heiden hoštajan Ižandan heinsöjan härgän kuvaha. | 20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. |
| 21Hö unohtiba Jumalan, ičeze Päzutajan, kudamb tegi Egiptas surid tegoid, | 21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, |
| 22čudradoid Haman mas, pöl’gästoitajid – Rogomerel. | 22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. |
| 23Sikš Ižand tahtoi tehta heile lopun, no Moisei, hänen valitud, tuli hänen edehe, miše tüništoitta hänen vihad, i pakiči jätta heid eloho. | 23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их. |
| 24Hö alenzoitiba sulad mad, ei usknugoi Ižandan sanaha. | 24И презрели они землю желанную, не верили слову Его; |
| 25Hö buraižiba ičeze kangazpertižiš, ei kundelnugoi Ižandan än’t. | 25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. |
| 26Sikš Ižand libuti ičeze käden, miše lopta heid sigä, tühjas letemas, | 26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, |
| 27miše lopta heid i segoitada heiden lapsid mirun rahvahiden keskhe. | 27низложить племя их в народах и рассеять их по землям. |
| 28Hö zavodiba služida Vaal-Fegorale i söiba hengitomile todud žertvoid. | 28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, |
| 29Hö käregzoitiba Jumalad ičeze tegoil, i sikš paha kibu iški heid. | 29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. |
| 30No libui Finees, tegi sudan, i kibu lopihe. | 30И восстал Финеес и произвел суд, –и остановилась язва. |
| 31Se lugetihe hänele oiktaks tegoks pol’vespäi pol’vehe, igän kaiken. | 31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки. |
| 32Merivan vezidenno hö käregzoitiba Jumalad, Moisejale putui nähta gor’ad heiden tagut, | 32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, |
| 33sikš ku hö veiba händast vihaze, i hän tegi grähkid ičeze sanoil. | 33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. |
| 34Hö ei küksnugoi verhid rahvahid, kudambid Ižand käski küksta, | 34Не истребили народов, о которых сказал им Господь, |
| 35a segoitihe verhiže rahvahiže da openzihe heiden tegoihe. | 35но смешались с язычниками и научились делам их; |
| 36Hö kumardelihe heiden jumalankuvile, puttihe heiden verkoihe. | 36служили истуканам их, которые были для них сетью, |
| 37Hö toiba ičeze poigid da tütrid besoile žertvaks. | 37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; |
| 38Hö valoiba väratont vert, ičeze poigiden i tütriden vert, konz todihe heid žertvaha Hanaanan man jumaloile, i ma paganzoittihe heiden veres. | 38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, –и осквернилась земля кровью; |
| 39Hö paganzoitiba ičtazoi ičeze radoil, ku ei püžünugoi Jumalan uskondas. | 39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. |
| 40Sišpäi süttui Ižandan viha, hän ei voind enambad tirpta ičeze rahvast. | 40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим |
| 41Hän andoi sen verhiden rahvahiden käzihe, heiden vihanikad ižandoičeškanziba heid. | 41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. |
| 42Vihanikad ahtištiba heid, heile pidi eläda vihanikoiden tahton mödhe. | 42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. |
| 43Äi kerdoid Ižand päzuti heid, no hö käregzoitiba händast ičeze vastmelel, vajuiba grähkihe völ-ki süvemba. | 43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. |
| 44No Ižand nägi heiden gor’an, kuli heiden bedkidad. | 44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, |
| 45Hän mušti ičeze kožmusen heidenke, žalleiči heid, ozuti heile äi armoid. | 45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей; |
| 46Hän noustati eskai žalleičust nenil, ked vägel vediba heid verhiže maihe. | 46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их. |
| 47Päzuta meid, Sur’ Sünduižem, meiden Jumal, kerada meid ühthe rahvahiden keskespäi! Siloi mö ülenzoitaškam sinun pühäd nimed i ilomelel kitäm sindai. | 47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. |
| 48Olgha ülenzoittud Ižand, Izrail’an Jumal, igäks kaikeks! I kaik rahvaz sanugaha: «Amin’! Alliluija!» | 48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия! |
Глава 105