Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаPSALMOIDEN KIRJ | ПСАЛТИРЬ |
104 Psalm | Глава 104 |
| 1Kitkat Ižandad, kuckat abuhu hänen nimed, sanelgat man rahvahiden keskes hänen tegoiš! | 1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; |
| 2Pajatagat hänele, ülenzoitkat händast, sanelgat kaikiš hänen čudtegoiš. | 2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его. |
| 3Ülenzoitkat hänen pühäd nimed! Olgat ihastusiš ked ecit Ižandad. | 3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа. |
| 4Eckat Ižandad da hänen väged, eckat kaiken hänen modod. | 4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда. |
| 5Muštkat kaiken hänen čudtegoid, hänen tundmuztegoid i hänen sudad, | 5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, |
| 6tö, Avraaman, hänen käskabunikan, jäl’gnikad, Jakovan poigad, Ižandan valitud. | 6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его. |
| 7Hän om Ižand, meiden Jumal, hänen vald om kaikes mas. | 7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его. |
| 8Hän muštab ičeze kožmusen kaiken, sanan, miččen andoi tuhile pol’vile edelpäi, | 8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов, |
| 9kožmusen, miččen hän tegi Avraamanke, vahvan sanan, miččen hän andoi Isakale. | 9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, |
| 10Hän pani sen Jakovale käsköks, Izrail’ale igähižeks kožmuseks. | 10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, |
| 11Hän sanui: «Sinei minä andan Hanaanan man, se om teiden jäl’gestuz». | 11говоря: `тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего'. |
| 12Heid oli siloi vähä, lujas pen’ kogoine, hö oliba siš mas verhad, | 12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней |
| 13kudambad sirdihe ühtes rahvahaspäi toižehe, valdkundaspäi toižehe. | 13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, |
| 14No hän ei andand nikenele abidida heid i ei käskend tehta necidä kunigahile: | 14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: |
| 15«Algat koskkoi minun voideltud mehid, algat tehkoi pahad minun sanankandajile». | 15`не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'. |
| 16Konz Ižand laski tulda maha näl’gvozile i vei kadogehe kaikuččen leibän korzuižen, | 16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил. |
| 17ka hän oigenzi edel heid mehen, Josifan, kudamb mödihe orjaks. | 17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф. |
| 18Josifan jaugoihe pandihe čapid, kaglas hänel oli raudrengaz, | 18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, |
| 19kuni täutihe Ižandan sanad: muga hän kodvi Josifan ičeze sanal. | 19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его. |
| 20Kunigaz pästi händast valdale, rahvahan pämez’ käski heitta čapid. | 20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его; |
| 21Hän andoi kaiken ičeze kodielon Josifan valdha, valdkundan hänele ižandoitmaha, | 21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, |
| 22pani händast pälembaižeks pämehiden päl opendamha melevut vanhembile. | 22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости. |
| 23Muga Izrail’ putui Egiptaha, Jakov tuli elämaha Haman maha. | 23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову. |
| 24Sigä Ižand tegi ičeze rahvahan äiluguižeks, vägekahambaks heiden vihanikoid. | 24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его. |
| 25Hän kändi egiptalaižiden meled, hö zavodiba kantta vihad Ižandan rahvast vaste, manitada hänen käskabunikoid. | 25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его. |
| 26Siloi Ižand oigenzi Moisejan, ičeze käsknikan, da Aaronan, keda valiči, | 26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал. |
| 27i ned tegiba tundmuztegoid Egiptas, hänen čudradoid Haman mas. | 27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой. |
| 28Ižand oigenzi pimedan, i maha tuli piikoipimed, hö ei vastustanugoi hänen sanoid. | 28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его. |
| 29Hän vajehti heiden veded vereks, rikoi kaik kalad. | 29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их. |
| 30Heiden ma oli täuz’ samboid, eskai kunigahan magaduzsijas. | 30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их. |
| 31Ižandan sanal sinna tuli äi parmoid, tihid levitihe heiden kaiked madme. | 31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их. |
| 32Vihman sijas hän andoi heile ragišt, samaldusen iškendad löiba heiden mad. | 32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их, |
| 33Hän lopi heiden vinpusadud i smokvan pud, koleti kaik pud heiden maiš. | 33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их. |
| 34Hän käski, i tuli madoižid da čirggäižid lugemata. | 34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа; |
| 35Ned söiba kaiken, mi oli vihandad heiden mas, söiba villän pöudoil. | 35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их. |
| 36Hän rikoi kaik heiden ezipoigad, kaik heiden mužikvägen jured. | 36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их. |
| 37I lopuks vei Izrail’an rahvahan Egiptaspäi, hö läksiba sigäpäi kuldad da hobedad kantten, i heiden keskes niken ei kukištund. | 37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего. |
| 38Kaik Egipet oli ihastusiš, miše hö läksiba, sikš ku egiptalaižed varaižiba heid. | 38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него. |
| 39Ižand katoi izrail’aižid pil’vel, andoi heile lämoin kesk öd. | 39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью. |
| 40Händast pakitihe, i hän toi heile pöudpüid, da söti heid taivhan leibäl. | 40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их. |
| 41Hän avaiži kal’l’on, i sigäpäi vodaškanzi vet, se joksi ojan kuivad madme. | 41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим, |
| 42Ižand mušti ičeze pühän sanan, miččen andoi Avraamale, ičeze käsknikale. | 42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему, |
| 43Hän vedi heid, i rahvaz oli hüviš meliš, hänen valitud oliba ihastusiš. | 43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии, |
| 44Hän andoi heile toižiden rahvahiden mad, hö saiba ičeleze heiden radon satused, | 44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных, |
| 45a heile pidi eläda hänen käsköiden mödhe da püžuda hänen zakonoiš. Alliluija! | 45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия. |
Глава 104