Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаRUFIN KIRJ | КНИГА РУФЬ |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1 Vooz tuli verajannoks da ištuihe sinna. I sid՚ siriči astui se heimos olii, kenen polhe pagiži Vooz. Vooz sanui: ”Tule tänna i ištte!” Mez՚ tuli sinna i ištuihe. | 1Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел. |
| 2 Sid՚ Vooz kucui kümne mest, lidnan vanhembid, i sanui: ”Ištkatoiš tänna!” Konz hö oliba ištnus, | 2Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели. |
| 3 Vooz sanui heimos olijale: ”Noemin՚, kudamb om pördnus Moavitan pöudolpäi, möb pöudon ühten palan, mitte oli edel meiden vellen Elimelehan. | 3И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху; |
| 4 Minä pätin sanumaha necen polhe sinei: ”Osta neniden mehiden i pämehiden edes se pala, a ku ed tahtoi ostmaha, ka sanu minei, i minä tedaškanden, sikš ku sinun jäl՚ghe olen minä”. Se sanui: ”Minä maksan.” | 4я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю. |
| 5 Vooz sanui: ”Sen päivän, konz ostad pöudon Noeminil, sinä otad mugažo moavitalaižen Rufin, lesken, miše kaita kolnuden nimed jäl՚gestuses.” | 5Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его. |
| 6 Se heimos olii sanui: ”Minä en voi maksta hänes heimmaksmišt i otta ičeleiž, ved՚ minä siloi murendan ičein jäl՚gestuzpalan. Maksa sinä hänes, sikš ku minä en voi.” | 6И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять. |
| 7 Edel oli mugoine vero Izrail՚as: ku tehtihe mitte-se vajehtuz vai ostmine – mez՚ ruši ičeze kengän jaugaspäi i andoi sen toižele. I nece oli mugoine vahvištoituzznam Izrail՚as. | 7Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля. |
| 8 Heimos olii sanui Voozale: ”Maksa sinä hänen palas” – i ruši ičeze kengän jaugaspäi. | 8И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой. |
| 9 Vooz sanui vanhembile i kaikele rahvahale: ”Tö olet nügüd՚ necen azjan vahvištoitajad, miše minä olen ostnu ičeleiž Noeminil kaiken Elimelehan, Hileonan, Mahlonan jäl՚gestusen. | 9И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново; |
| 10 Olen ostnu mugažo moavitalaižen Rufin, Mahlonan leskiakan, ičeleiž akaks, miše kaita kolnuden nimed hänen jäl՚gestuses. Muga kolnuden nimi ei kado hänen velliden keskespäi i koditaholpäi. Tö tämbei oled necen azjan vahvištoitajad.” | 10также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому. |
| 11 I sanui kaik verairahvaz i vanhembad mehed: ”Mö vahvištoitam sen. Armahtagha Ižand, ved՚ ak, kudamb tuleb sinun pert՚he, zavodib kodikoita sidä, kut Rahil՚ i Lija, kudambad molembad kodikoičiba Izrail՚ad. Tege vägevid tegoid Efrafas, i tehkahas sinun nimi tetabaks Viflejemas”. | 11И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме; |
| 12 I tulgha lapsid, kudambid andab sinei Ižand neciš nores naižespäi, Faresin sugun kartte pojavaks, miččen sünduti Famar՚ Judale. | 12и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины. |
| 13 I oti Vooz Rufin i tegi ičeze akaks, i ühtni hänenke, i Ižand andoi tehtas Rufile kohtukahaks, i hän sünduti poigan. | 13И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына. |
| 14 Naižed sanuiba Noeminile: ”Ülenzoittud om Ižand, kudamb nenil päivil ei jätand sindai jäl՚gestajata. Hänen nimi tegese tutabaks Izrail՚as. | 14И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле! |
| 15 Hän tugedab sindai i pidäškandeb hol՚t sinus vanhoil päivil. Händast sünduti sinun mil՚l՚, kudamb armastab sindai enamba, mi seičeme poigad.” | 15Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей. |
| 16 I oti Noemin՚ necen lapsen, kandiši händast üskas i oli hänele kacujan. | 16И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою. |
| 17 Susedakad andoiba hänele nimen i saneliba: ”Noeminil sündui poig.” Händast kucuškatihe Ovid. Hänespäi tuli Davidan tatan Jessejan tat. | 17Соседки нарекли ему имя и говорили: `у Ноемини родился сын', и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова. |
| 18 I nece om Faresan sugun lugetiž: Fares sünduti Esroman. | 18И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома; |
| 19 Esrom sünduti Araman, Aram sünduti Aminadavan. | 19Есром родил Арама; Арам родил Аминадава; |
| 20 Aminadav sünduti Naassonan, Naasson sünduti Salmonan. | 20Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; |
| 21 Salmon sünduti Voozan, Vooz sünduti Ovidan. | 21Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида; |
| 22 Ovid sünduti Jessejan, Jessei sünduti Davidan. | 22Овид родил Иессея; Иессей родил Давида. |
Глава 4