Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаRUFIN KIRJ | КНИГА РУФЬ |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1 Rufin anop՚ Noemin՚ sanui milläle: ”Tütrudem, a ku minä löudaižin sinei elosijan, kus sinei linneb hüvä? | 1И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было? |
| 2 Kule-ške, Vooz, kenen akradnikoidenke sinä olid, om meidenke heimos. Necen ön hän viškičeb gomn՚al ozrad. | 2Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень; |
| 3 Peste nügüd՚, voida ičtaiž voiškil, pane päle čomad sädod i mäne gomn՚ale No ala anda mehele homaita ičtaiž, edel ku hän om sönu i jonu. | 3умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить; |
| 4 Konz hän lähteb lebaidamhas, homaiče se sija, kuna hän vereb magadamha. Mäne, avaida katuz i vere magadamha hänen jaugoiden polespäi. Hän sanub sinei, midä sinei tarbiž tehta.” | 4когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать. |
| 5 Ruf՚ sanui hänele vastha: ”Minä tegen kaiken, midä sinä minei nevoid.” | 5Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне. |
| 6 Ruf՚ mäni gomn՚ale i tegi kaiken, kut nevoi hänele anop՚. | 6И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее. |
| 7 Vooz söi i joi külläks, tuli hüväze mel՚he i läksi magadamha ozrkogonnoks. Ruf՚ tuli hilläšti, avaiži katusen hänen jaugoiden polespäi i veri magadamha. | 7Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла. |
| 8 Kesköd Vooz särahti, kacuhti ümbriže, nägišti naižen ičeze jaugoidenno. | 8В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина. |
| 9 Vooz küzui: ”Ken sinä oled?” ”Minä olen Ruf՚, sinun akradnik. Levita katuz ičeiž akradnikan päle, sikš ku sinä oled heimos meidenke.” | 9И сказал ей Вооз: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник. |
| 10 Vooz sanui: ”Ižand blaslovigha sindai, tütrudem! Sinä oled ozutanu sinun uskondad völ enamban, mi edel, ved՚ sinä ed lähtend ecmaha mužikoid, ei noriden mehiden keskes, ei golliden dai ei bohatoiden-ki keskes. | 10Вооз сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых; |
| 11 I nügüd՚, minun tütrudem, ala varaida! Minä tegen sinei kaiken, midä pakičed, sikš ku minun rahvahan keskes jogahine lugeb sindai hüväks naižeks. | 11итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная; |
| 12 Se om tozi, miše minä olen heimos sinunke, no om toine-ki sinun heimolaine, kudamb om lähemb mindai. | 12хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня; |
| 13 Jä tämbei öks. Ku hän homen pätab maksmaha sinus heimmaksmižen, ka om hüvä, a ku ei tahtoškande maksta, ka minä maksan. Ižand om eläb! Magada homendeshesai.” | 13переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра. |
| 14 Ruf՚ lebaižihe hänen jaugoidenno homendeshesai i libui edel, ku se heraštui. Vooz meleti: ”Oliži hüvä, ku niken ei tedištaiži, miše nece naine oli minun gomn՚al”. | 14И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно. |
| 15 Hän sanui Rufile: ”To tänna sinun sädod, pidä ned.” Ruf՚ pidi sädod, i Vooz märiči sinna kuz՚ märad ozrad i pani ned hänen sel՚gha. Sid՚ Vooz mäni lidnha. | 15И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город. |
| 16 A Ruf՚ tuli ičeze anopennoks. Se küzui hänel: ”Ka midä, minun tütrudem?” Ruf՚ starinoiči hänele kaiken, midä oli tehnu hänele nece mez՚, | 16А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот. |
| 17 i sanui hänele: ”Nene kuz՚ märad ozrad andoi hän minei sanudes: ”Ala mäne ičeiž anopennoks pal՚hal kädel.” | 17И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками. |
| 18 Siloi Noemin՚ sanui: ”Varasta, minun tütrudem, völ tedištad, kut azjad linneba. Se mez՚, kacu, ei jäta necidä azjad tehmata lophusai.” | 18Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела. |
Глава 3