Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК АГГЕЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА АГГЕЯ |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Дарий кугыжан кокымшо ий вуйлатымыж годым кудымшо тылзын икымше кечынже пророк Аггей гоч Господьын шомакше Иудан кундемтӧраже Зоровавельлан, Салафиил эргылан, да кугу иерей Иисуслан, Иоседек эргылан, лийын: | 1Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею: |
| 2 «Господь Саваоф тыге ойла: тиде калык кутыра: ”Господьын пӧртшым олмыкташ жап эше шуын огыл”». | 2так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: `не пришло еще время, не время строить дом Господень'. |
| 3 Вара Аггей пророк гоч Господьын тыгай шомакше лийын: | 3И было слово Господне через Аггея пророка: |
| 4 «А тыланда чапле пӧртлаште илаш жап шуын мо, кунам Мыйын пӧртем шаланыше шинча? | 4а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении? |
| 5 Сандене Господь Саваоф тыге ойла: шоналтыза шке илыш корныда нерген. | 5Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. |
| 6 Те шуко ӱдеда, но шагал погеда; кочкыда, но ода тем; йӱыда, но йӱын огыда тем; чиеда, но ода ыре; ыштен налме пашадарда – рожын оксагалталан. | 6Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька. |
| 7 Тыге Господь Саваоф ойла: шоналтыза шке илыш корныда нерген. | 7Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши. |
| 8 Курыкыш кӱзыза, чодырам руэн кондыза да храмым чоҥыза, тудо Мылам келшаш тӱҥалеш, тудо Мыйын чапемлан лиеш, – ойла Господь. – | 8Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь. |
| 9 Те шуко вучеда, но лектеш шагал, мом мӧҥгышкыда кондеда – Мый пуалтен колтем. Молан? – ойла Господь Саваоф. – Мыйын пӧртемлан кӧра, кудыжо шаланыше шинча. Вет те кажныже лач шке пӧртда нерген азапланеда. | 9Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. –За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому. |
| 10 Сандене кава тыланда лупсым ок колто, мландат шке лектышыжым ок пу. | 10Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений. |
| 11 Мланде ден курыкла ӱмбаке, шурно, виноград, олив ӱй – мландын чыла саскаже – ӱмбаке, айдеме, вольык да чыла кид паша ӱмбаке Мый кукшо пагытым ӱжынам». | 11И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд. |
| 12 Зоровавель, Салафиил эрге, кугу иерей Иисус, Иоседек эрге, да калыкын утаралт кодшо еҥже-влак шке Господь Юмыштын шомакшым да Аггей пророкын ойлымыжым колыштыныт. Вет тудым Господь Юмышт колтен, да калык Господь деч лӱдын. | 12И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа. |
| 13 Тунам пророк Аггей, Господьын уверзыже, калыклан Тудын шомакшым увертарен: «Мый тендан дене улам, – ойла Господь». | 13Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь. |
| 14 Господь Зоровавельын, Салафиил эргын, Иудан кундемтӧражын, тыгак кугу иерей Иисусын, Иоседек эргын, да утаралт кодшо калыкын шӱм-чоныштым тарватен. Нуно толыныт да шке Господь Саваоф Юмыштын пӧртыштыжӧ олмыктымо пашам тӱҥалыныт. | 14И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего, |
| 15 Тиде Дарий кугыжан кокымшо ий вуйлатымыж годым кудымшо тылзын коло нылымше кечынже лийын.*а | 15в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария. |
*а 1:15 Кызытсе шотлымаш почеш тиде Хр. шоч. д.о. 520-шо ийын сентябрь тылзын 21-ше кечынже лийын.
Глава 1