Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК АМОСЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА АМОСА |
9 Глава | Глава 9 |
| 1 Мый жертвенник воктене шогышо Господьым ужынам, да Тудо каласен: «Колонно вуйым пере, тек капка меҥге-влак чытырнат, тек нуно чылаштын вуй ӱмбакышт сӱмырлат! Кӧ илыше кодеш, тудым керде дене пытарем: нигӧ куржын ок утло, нигӧ огеш утаралт. | 1Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись. |
| 2 Кеч вес тӱняшке корным кӱнчышт, кидем нуным тушечынат луктеш, кеч кавашке кӱзышт, нуным тушечынат сӱмырен шуэм. | 2Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их. |
| 3 Кеч Кармил вуеш шылын шинчышт, туштат нуным кычал муам да пӱтырен кучем, Мый дечем кеч теҥыз пундашке шылышт, туштат нуным теҥыз кишкылан чӱҥгалаш кӱштем. | 3И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их. |
| 4 Тушман-влак нуным пленыш наҥгаят гын, туштат кердылан пытараш кӱштем. Ончалтышем Мый нунын ӱмбак савырем – сайлан огыл, а осаллан». | 4И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо. |
| 5 Господь, Саваоф Юмо, мланде дек тӱкна – тудыжо чытырна, тушто илыше-влак шорташ тӱҥалыт. Тунам пӱтынь мланде ташлыше Нил семын нӧлталтеш, Египетысе эҥер семын пуча. | 5Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, –и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская. |
| 6 Каваште Тудо шке илыме вержым ыштен, мланде ӱмбалне тудын негызшым пеҥгыдемден. Тудо теҥызысе вӱдым ӱжын конда да мланде мучко йоктарен колта. Тудын лӱмжӧ – Господь! | 6Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему. |
| 7 «Израиль эрге-влак, те Мыланем Эфиопийын эргышт гай огыдал мо? – ойла Господь. – Мый огыл мо Израильым Египет гыч, филистим-влакым Кафтор гыч, арамей-шамычым Кир гыч луктынам? | 7Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян–из Кафтора, и Арамлян–из Кира? |
| 8 Господь Юмын шинчаончалтышыже сулыкан кугыжаныш ӱмбаке савырыме. Мый тудым мландымбач ӱштыл кудалтем, но Иаков тукымым пӱтынек ом пытаре, – ойла Господь. – | 8Вот, очи Господа Бога–на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь. |
| 9 Мыйын кӱштымем почеш Израиль чыла калык коклашке шалатыме лиеш, ложашым шоктымо семын тудым шокте гоч колтат, ик изи кӱат мландымбак ок камвоч. | 9Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю. |
| 10 Мыйын калыкем кокла гыч сулыкан-влак керде деч пытат, нуно ойлат: ”Туткар ок тол, мемнам ок тӱкӧ”. | 10От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!' |
| 11 Тудо кечын Мый Давидын сӱмырлышӧ омашыжым нӧлталам, чыла шелшым тӧрлем, шалатымым олмыктем, акрет годсо гайым ыштем. | 11В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние, |
| 12 Нуно Едом деч мо кодшыж дене вуйлаташ тӱҥалыт, Мыйын манын лӱмдымӧ чыла калык коклаште оза лийыт, – чыла тидым ыштыше Господь тыге ойла. | 12чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. |
| 13 Теве кече-влак толыт, – ойла Господь, – кунам тӱредше деч вара вигак куралше лектеш, а ӱдышӧ еҥым виноградым темдыше поктен шуэш. Виноград вӱд курыкла гыч чыпчаш, чыла кӱкшака гыч йогаш тӱҥалеш. | 13Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград–сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут. |
| 14 Израиль калыкем Мый плен гыч пӧртылтем, нуно пустаҥше ола-влакым угыч нӧлталыт да тушто илаш тӱҥалыт. Виноград аҥа-влакым шындат, нунын деч налме йошкар аракам йӱыт, сад-пакчам шукемдат, нунын саскаштым кочкыт. | 14И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них. |
| 15 Мый калыкемын вожшым шке мландыштышт пеҥгыдемдем, Мыйын пуымо мландем гыч нуно тетла куклен шуымо огыт лий», – ойла Господь, тыйын Юмет. | 15И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой. |
Глава 9