Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ОСИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ОСИИ |
14 Глава | Глава 14 |
| 1 Самарий шке титакшылан мутым куча, вет тудо шке Юмыж ваштареш шогалын. Тушто илыше-шамыч керде деч пытат, азашт-влак кӱ ӱмбак кудалтен пуштмо лийыт, мӱшкыран ӱдырамаш-влакын мӱшкырыштым пӱчкыт. | 1Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены. |
| 2 Израиль, Господь Юмет деке пӧртыл, вет тый осал пашатлан кӧра камвозынат. | 2Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего. |
| 3 Кумалме шомак дене Господь деке пӧртылза! Каласыза Тудлан: «Чыла сулыкнам кудалте да кондымо поро пӧлекнам нал – ме умша гыч лекше моктеммутнам кондена. | 3Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: `отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших. |
| 4 Ассирий мемнам огеш утаре. Ме сарлык имне ӱмбак огына шич, мом шке кидна дене ыштенна, нуным тетла ”мемнан юмына” огына ман, вет тулык-влак деке Тый поро улат». | 4Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот'. |
| 5 «Ӱшанле огыл улмышт деч Мый нуным паремдем, нуным йӧраташ тӱҥалам – тиде Мыйын кумылем, вет Мый нунылан тетла шыдем ом кучо. | 5Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них. |
| 6 Мый Израильлан лупс гай лиям, да тудо лилий семын пеледеш, Ливанысе кедр семын вожшым колта. | 6Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. |
| 7 Тудын укшыжо-влак шарлат, тудо олив пушеҥге гай сӧрал лиеш, Ливанысе чодырала тамле пушым шара. | 7Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана. |
| 8 Ӱмылжӧ йымалне илыше-влак пӧртылыт, шурным ток ончен куштат. Виноград вондо гай тудо пеледеш, Ливанысе йошкар арака семын чаплана. | 8Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское. |
| 9 Ефрем каласа: ”Шояк юмо-влак дене мыйын могай пашам?” Мый тудлан вашештем да пыдал налам. Улам Мый ужар кипарис гай, тыйын перкелыкет – Мый дечем». | 9`Что мне еще за дело до идолов?' –скажет Ефрем. –Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды. |
| 10 Кӧ мунло, тек тидым умыла, кӧ шонен моштышо, тек тидым пала! Господьын корныжо-влак чын улыт, нунын дене чын ыштыше-влак каят, а Тудын ваштареш шогышо-шамыч тушан шӱртнят. | 10Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них. |
Глава 14