Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ОСИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ОСИИ |
10 Глава | Глава 10 |
| 1 Израиль – ладыра виноград, тудо шуко саскам конден. Мыняр шукырак саскаже лийын, тунар шукырак жертвенник-влакым чоҥен, мыняр сайрак мландыже лийын, тунар чотрак онакӱ-влакым сӧрастарен. | 1Израиль–ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры. |
| 2 Израильтян-влакын шӱмышт – кок тӱран кӱзӧ, сандене нуно мут кучаш шогалтыме лийыт. Господь жертвенникышт-влакым шалата, онакӱшт-шамычым пытара. | 2Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их. |
| 3 Нуно тыге каласат: «Мемнан кугыжана уке, вет ме Господь деч лӱдын огынал. Кугыжана лиеш гынат, мом тудо мыланна ышта ыле?» | 3Теперь они говорят: `нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, –что он нам сделает?' |
| 4 Яра шомакым нуно ойлыштыт, ондален товатлат, ойпидыш-влакым ыштат, сандене куралме пасушто аяран шӱкшудо лекме семын ӱмбакышт суд толеш. | 4Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля. |
| 5 Самарий калык Беф-Авенысе ӱшкыж юмыж верч чытыра, тудын шотышто ойгыра – ӱшкыжлан ончыч куаныше онаеҥ-влак ынде шортыт, вет тудыжо чап деч посна кодеш. | 5За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него. |
| 6 Ӱшкыжым Ассирийыш наҥгаят, Иарев кугыжалан пӧлеклат. Ефрем намысыш пура, мом ышташ шонымыжлан Израиль вожылтарыме лиеш. | 6И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего. |
| 7 Самарийын кугыжаже пыта, вӱд ӱмбалнысе шоҥ гай йомеш. | 7Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды. |
| 8 Авенысе кумалме вер-влак пытарыме лийыт, вет тушто Израиль сулыкыш пурен. Жертвенник-шамыч ӱмбалне шуанвондо ден коршаҥге кушкын шогалыт. Нуно курык-влаклан каласат: «Мемнам леведса», кӱкшака-влаклан: «Ӱмбакна камвочса». | 8И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: `покройте нас', и холмам: `падите на нас'. |
| 9 «Гива годсо жап гыч тӱҥалын, тый, Израиль, сулыкым ыштен шогенат, тачат тыгаяк улат. Гиваште осал еҥ-влак ваштареш кайыше сар тыйым тӱкен огыл. | 9Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их. |
| 10 А кызыт Мый Израильым угыч мут кучаш шогалтынем: ваштарешыже калык-влак погынат, да тудо кок сулыкшыланат кылдыме лиеш. | 10По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их. |
| 11 Ефрем – туныктымо туна, шурным шияш йӧратыше, кӱжгӧ шӱйышкыжӧ омытам Мый Шке чиктем. Ефремым Мый кычкем – Иуда куралаш, а Иаков тырмалаш тӱҥалыт. | 11Ефрем–обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить. |
| 12 Чынлыкым ӱдыза, тунам порылыкым тӱредыда. Шке сӧрем мландыдам куралза, вет Господьым кычалме жап толын шуын – Тудо толеш да ӱмбакыда чынлыкым йӱр семын йоктара. | 12Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду. |
| 13 Но те осалым курал-ӱденда, садлан чындымылыкым тӱредыда, шоякын саскаже-влакым кочкыда, вет те ойырен налме корныланда, сарзе-влакдан шуко улмыштлан инаненда. | 13Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих. |
| 14 Калыкда коклаште сар йӱк нӧлталтеш, карман-влакда пытарыме лийыт – лач тыге Салман сӧй кечын Бет-Арбелым шалатен, тунам ава-влак йочашт дене пуштмо лийыныт. | 14И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми. |
| 15 Теве мо тыйым вуча, Вефиль, вет осал пашат-влак пеш кугу улыт! | 15Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше. |
Глава 10