Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ОСИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ОСИИ |
6 Глава | Глава 6 |
| 1 Шке орлыкыштышт нуно Мыйым уло шӱм-чон дене кычалаш тӱҥалыт да каласат: ”Каена, Господь деке пӧртылына! Тудо мемнам сусыртен, Тудак мемнам паремда. Тудо мемнам эмгатен, Тудак сусырнам пидеш. | 1В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: `пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил–и Он исцелит нас, поразил–и перевяжет наши раны; |
| 2 Кок кече гыч мемнам ылыжта, кумшо кечын йол ӱмбак шогалта, да ме Тудын чурийже ончылно илаш тӱҥалына. | 2оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его. |
| 3 Айста Господьым пален налаш тыршена, тидлан уло вийнам пыштена. Кузе кажне кечын эр ӱжара волгалтеш, Тудат мемнан деке чынжымак толеш. Йӱр семын, мландым вӱдыжтарыше шошо йӱр семын Тудо мемнан деке толеш”. | 3Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря–явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю'. |
| 4 Мом Мылам тый денет ышташ, Ефрем? Мом тый денет ышташ, Иуда? Ӱшанле улмыда – эр тӱтыра гай, вашке йомшо лупс гай. | 4Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая. |
| 5 Сандене Мый тендам пророк-влакын мутышт дене кыренам, умшам гыч лекше шомакем дене пытаренам. Мыйын судем волгенче семын волгалтын. | 5Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет. |
| 6 Надырым огыл, а порылыкым ужнем, Юмым палымаш Мылам надыр йӱлалтыме деч утларак келша. | 6Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений. |
| 7 Адам семын*а нуно ойпидышым пудыртеныт, тушто Мыланем ӱшанле лийын огытыл. | 7Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне. |
| 8 Галаад – осалым ыштыше еҥ-влакын олашт, вӱр дене тудо амырген. | 8Галаад–город нечестивцев, запятнанный кровью. |
| 9 Кузе агыше-влак еҥым ваҥен шинчат, туге иерей тӱшка Сихем корнышто пуштеда, йырнык паша-влакым ышта. | 9Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости. |
| 10 Израиль калык коклаште шучко пашам ужам: Ефрем яжарлана, Израиль шкенжым шакшылен. | 10В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль. |
| 11 Кунам Мый калыкем плен гыч пӧртылтем, тыйымат, Иуда, тӱредме жап вуча. | 11И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего. |
*а 6:7 «Адам семын»: тидым «Адам ола воктене ыштыме семын» але «Айдеме семын» манынат кусараш лиеш.
Глава 6