Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИЕЗЕКИИЛЬЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИЕЗЕКИИЛЯ |
4 Глава | Глава 4 |
| 1 А тый, айдеме эрге, кермычым нал да ончыкет пыште, тушан Иерусалим олам сӱретле. | 1И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим; |
| 2 Тудым йыр авырен нал: сеҥен налаш полшышо чоҥежым ыште, мланде кӱкшака-влакым нӧлтал, ола ваштареш станым шогалте, йырым-йыр пырдыжым шалатыше курал-влакым*а шогалте. | 2и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины; |
| 3 Кӱртньӧ калайым нал, тудым ола ден шке коклаштет кӱртньӧ пырдыж семын шогалте да шке чуриетым тудын деке савыре: теве ола пуйто авырен налме, тудым тый авырет. Чыла тиде Израиль калыклан палдарыше пале лиеш. | 3и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву. |
| 4 Вара шола ӧрдыжышкет воч да ӱмбакет Израиль калыкын сулыкшо-влакым пыште. Шола ӧрдыж дене тыге кийыме чыла кечыштет тыйын ӱмбалнет Израильын сулыкшо-влак лийыт. | 4Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их. |
| 5 Мыняр ий тудо сулыкым ыштен илен, тынар кечым Мый тылат палемденам – кумшӱдӧ индешле кече тый Израиль калыкын сулыкшым ӱмбалнет нумалаш тӱҥалат. | 5И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева. |
| 6 Тидым шуктымеке, угычын воч, но ынде – пурла ӧрдыжыш, да Иуда калыкын сулыкшо-влакым ӱмбалнет нумал. Мый тылат нылле кечым палемденам, кажне ийлан – ик кече. | 6И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе. |
| 7 Авырен налме Иерусалим велыш чуриетым савыре, шокшетым кергалте да, кидетым нӧлталын, тудын ваштареш пророклен ойло. | 7И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него. |
| 8 Авырен налме кечет-влак пытымешке, ик ӧрдыж гыч весыш савырнен ит керт манын, Мый тыйым кандыра дене кылдем. | 8Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей. |
| 9 Нал шыдаҥым, шожым, немычпурсам, яшмыкпурсам, тар шӱрашым, вистым – нуным ик атыш пырля пыште да киндым кӱэшт. Тый тудым ӧрдыжвалне кийымет годым, кумшӱдӧ индешле кече жапыште кочкаш тӱҥалат. | 9Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их. |
| 10 Киндым кажне кечын палемдыме жапыште коло сикль*б дене коч. | 10И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это. |
| 11 Вӱдымат кажне кечын палемдыме жапыште гинын ик кудымшо ужашыжым*в йӱ. | 11И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так. |
| 12 Киндетым шож лепошка семын коч, тудым еҥ-влакын шинча ончылнышт айдеме шуреш кӱэшт. | 12И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале. |
| 13 Лач тыге Израиль эрге-шамыч ару огыл киндым вес калык-влак коклаште кочкаш тӱҥалыт, кӧмыт дек Мый нуным поктен колтем», – каласен Господь. | 13И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их. |
| 14 Тунам мый каласенам: «О, Господь Юмем! Мый нигунам шкемым амыртен омыл: самырык годсо жап гыч таче кече марте колышо але янлык пуштмо вольыкым кочкын омыл, нимогай ару огыл шылым умшашкем налын омыл!» | 14Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои. |
| 15 Тудо мыланем вашештен: «Йӧра, айдеме шур олмеш вольык терысым кучылт кертат, тудын ӱмбалне киндетым кӱэшт». | 15И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. |
| 16 Господь мылам каласен: «Айдеме эрге! Иерусалимым Мый кинде деч посна кодем. Тургыжланен, еҥ-влак киндым висен кочкаш, вӱдым подылтыш дене лӱдын-лӱдын йӱаш тӱҥалыт, | 16И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии, |
| 17 вет кинде ден вӱд ситышын огыт лий. Нуно лӱдмышт дене тӱҥгылгат, сулыкыштлан кӧра мерчен кошкат. | 17потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем. |
*а 4:2 Пырдыжым шалатыше курал – стенобитное орудие.
*б 4:10 Коло сикль – 230 грамм наре.
*в 4:11 Гинын ик кудымшо ужашыже – 0,6 литр наре.
Глава 4