Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИЕРЕМИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИЕРЕМИИ |
21 Глава | Глава 21 |
| 1 Теве Иеремийлан Господьын шомакше, кунам Седекий кугыжа тудын дек Пашхурым, Малхий эргым, да иерей Софонийым, Маасейын эргыжым, тыге каласаш колтен: | 1Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему: |
| 2 «Господь деч мыланна каҥашым йод, вет Вавилон кугыжа Навуходоносор мемнан ваштареш сарым тӱҥалын. Ала Господь мыланна ончычсо семын иктаж-могай ӧрыктарыше пашам ышта, да Навуходоносор мемнан деч кораҥ кая». | 2`вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас'. |
| 3 Иеремий нунылан вашештен: «Седекийлан тыге каласыза: | 3И сказал им Иеремия: так скажите Седекии: |
| 4 ”Господь, Израильын Юмыжо, тыге ойла: Вавилон кугыжа дене да ола пырдыжым авырен налше халдей-влак дене кредалме саргуралдам Мый шкендан ваштареш савырем да тиде ола покшелне чумырем. | 4так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего; |
| 5 Тендан ваштареш Мый Шкеак кредалаш тӱҥалам – нӧлталме виян кидем дене, пеш чот сырымем дене, кугу шыдем дене! | 5и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании; |
| 6 Мый тиде олаште чыла чонаным пытарем: еҥ-влакымат, вольыкымат – нуно шучко чер деч колат. | 6и поражу живущих в сем городе–и людей и скот; от великой язвы умрут они. |
| 7 Тидын деч вара Иуда кугыжа Седекийым, тарзыже-влакым, калыкшым – тиде олаште шучко чер, керде да шужымаш деч илен кодшо-влакым – Мый Вавилон кугыжа Навуходоносор кидыш да чоныштым кычалше тушман кидыш пуэм, – ойла Господь. – Вавилон кугыжа нуным ок серлаге, ок чамане – керде дене руэн пуштеш”. | 7А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует. |
| 8 Тиде калыклан каласе: ”Тыге ойла Господь: Мый тыланда илыш корным але колымаш корным ойырен налаш пуэм. | 8И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти: |
| 9 Кӧ тиде олаште кодеш – керде, шужымаш да шучко чер деч кола, а кӧ лектеш да авырен налше халдей-влак кидыш шкенжым пуа – чонжым арален кода, илаш тӱҥалеш. | 9кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи; |
| 10 Вет Мый шке чурием тиде ола ӱмбак савырем – тудлан тиде сайым огыл, а ойгым конда, – ойла Господь. – Тудо Вавилон кугыжа кидыш пуымо лиеш, а тудыжо олам йӱлалта”. | 10ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем. |
| 11 Иуда кугыжа тукымлан каласе: Колышт Господьын шомакшым, | 11И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне: |
| 12 Давид тукым! Господь тыге ойла: ”Кажне кечын судым ыштыза, пызырналт илыше еҥым орландарышын кидше деч утарыза, уке гын чыла осал пашаланда кӧра Мыйын шыдем тул семын ылыжеш да йӱлаш тӱҥалеш, нигӧ тудым йӧртен огеш керт. | 12дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит. |
| 13 Лапверыште илыше, тӧрверын кӱ курыкшо! Мый тыйын ӱмбакет толам, – ойла Господь. – Тендан ӱмбак толам, тыге ойлышо-влак: ’Кӧ мемнан ӱмбак лектеш, кӧ пӧртышкына керылт пура?’ | 13Вот, Я–против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, –против вас, которые говорите: `кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?' |
| 14 Пашадан саскаже почеш Мый тыланда мутым кучыктем, – ойла Господь. – Чодыраштыда Мый тулым ылыжтем: мо йырым-йыр уло, тудо чыла пытара!”» | 14Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него. |
Глава 21