Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИЕРЕМИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИЕРЕМИИ |
19 Глава | Глава 19 |
| 1 Господь тыге каласен: «Кай да кӧршӧк ыштыше деч шун кувшиным нал. Пеленет калык ден иерей-влакын икмыняр кугуракыштым налын, | 1Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических, |
| 2 Харшиф капка воктенысе Енном лапверыш лек да тушто Мыйын каласыме шомакем увертаре. | 2и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе, |
| 3 Каласе: ”Иудан кугыжаже-влак, Иерусалимыште илыше-шамыч, Господьын шомакшым колыштса! Тыге ойла Господь Саваоф, Израильын Юмыжо: Мый тиде верыш ойгым колтем – кӧ тидын нерген колеш, тудын кок пылышыштыжат йоҥгалт кая! | 3и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, –о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах, |
| 4 Вет калыкем Мыйым коден, тиде верым Мылам палыдымыш савырен – тушто нуно вес юмо-влаклан тӱтырат, кудыштым шкештат, ача-кочаштат, Иуда кугыжа-влакат пален огытыл. Тиде верым нуно титакдыме вӱр дене теменыт, | 4за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных |
| 5 эргыштым Вааллан йӱлалтен пуымо надыр шотеш кондаш манын, Вааллан кумалме верлам ыштеныт. Тидым ышташ Мый кӱштенат, ойленат омыл, тыгае ушышкемат возын огыл. | 5и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне; |
| 6 Сандене тыгай жап шуэш, – ойла Господь, – кунам тиде верым тетла Тофет але Енном лапвер огыл, а Шӱшкылмӧ лапвер манын лӱмдаш тӱҥалыт. | 6за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения. |
| 7 Тиде верыште Мый Иуда ден Иерусалимын чыла шонен пыштымыштым шалатем. Мый нуным тушманын кердыж дене пытарем, да нуно пушташ кычалше-влакын кидышт деч пытат. Колышо капыштым кайык ден янлыклан кочкаш пуэм. | 7И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным. |
| 8 Тиде олам Мый шучкылыкыш, воштылчыкыш савырем. Кӧ воктечше эртен кая, кажныже лӱдеш, сусырлажым ужын, ӧрын шӱшкалта. | 8И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его. |
| 9 Тиде олаште илыше-влаклан Мый эрге ден ӱдырыштын шылыштым пукшем. Кунам чоныштым кычалше тушман-влак нуным авырен налыт, нуно, орлыкыш логалмеке, лишылъеҥыштым кочкаш тӱҥалыт”. | 9И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их. |
| 10 Пеленет толшо-влакын шинча ончылнышт кувшиным шалате | 10И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою, |
| 11 да нунылан каласе: ”Тыге ойла Господь Саваоф: кузе кӧршӧк ыштышын атыжым шалатыме да тудым угыч погаш ок лий, тугак Мыят тиде калык ден олам кырен шалатем. Моло вере тойымо вер ситыдымылан кӧра колышо-влакым варажым Тофетыште тояш тӱҥалыт. | 11и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения. |
| 12 Теве мом Мый тиде вер да тушто илыше-влак дене ыштем, – ойла Господь. – Тиде олам Мый Тофет гайым ыштем. | 12Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету. |
| 13 Иерусалимысе пӧрт ден Иуда кугыжа-влакын полатышт Тофет гай шакше лийыт, вет кажне пӧрт леведыш ӱмбалне кавасе шӱдыр-влаклан тӱтырат, йот юмо-шамычлан йошкар арака надырым кондат”». | 13И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим. |
| 14 Иеремий, Тофет гыч толмекше – тушкыжо тудым Господь пророклен ойлаш колтен, – Господьын пӧртшын кудывечешыже шогалын да уло калыклан каласен: | 14И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу: |
| 15 «Тыге ойла Господь Саваоф, Израильын Юмыжо: Мый тиде ола да воктеныже улшо изирак ола-влак ӱмбаке туткарым колтем. Мый тидым ышташ сӧренам, вет нуно чыланат ӱскырт улыт, Мыйын шомакем огыт колышт!» | 15так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих. |
Глава 19