Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
64 Глава | Глава 64 |
| 1 О, пылпомышым кушкедын, Тый волет ыле гын! Чуриет ончылно чытырнат ыле курык-влак, | 1О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего, |
| 2 оргаж семын йӱлат ыле тулышто, вӱд семын пурат ыле шолаш – палдарет ыле шке лӱметым тушманет-влаклан! Тыйын чуриет ончылно чытырнат ыле калык-шамыч. | 2как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы. |
| 3 Кунам Тый лӱдмашан паша-влакым ыштенат – тыгайым ме Тый дечет вучен огынал – да мландымбак воленат, Тыйын чуриет ончылно курык-влак чытыреныт. | 3Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, –горы таяли от лица Твоего. |
| 4 Тылат инанен илыше-влаклан Тый шуко суапым ыштенат. Тый гает вес юмо нерген нигунам нигӧн пылышыже колын огыл, тыгайым нигӧн шинчажат ужын огыл. | 4Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него. |
| 5 Кӧ чыным куанен ышта, кӧ Тыйым да Тыйын корнетым шарна – тыгай-влакым порын вашлият. Но ме кужу жап сулыкым ыштен иленна, сандене Тый шыдешкенат. Лийына мо ме утарыме? | 5Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены? |
| 6 Ме чылан ару огыл еҥ гай лийынна, чыла чын пашана – пуйто лавыран лапчык. Лышташ семын ме чылан кошкенна, титакна-влак мемнам мардеж семын наҥгаят. | 6Все мы сделались–как нечистый, и вся праведность наша–как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас. |
| 7 Нигӧ ок ӱж Тыйын лӱметым, нигӧ уло шӱм-чонжо дене Тый декет пижаш ок тырше, сандене Тый мемнан деч чуриет шылтенат, осал пашана-влак мемнам пытарат. | 7И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших. |
| 8 Но тыге гынат, Господь, Тый мемнан Ачана улат! Ме шун улына, а Тый – кӧршӧк ыштыше, чылан ме Тыйын кидетын паша лектышыже улына. | 8Но ныне, Господи, Ты–Отец наш; мы–глина, а Ты–образователь наш, и все мы–дело руки Твоей. |
| 9 Господь, мыланна утыжден ит шыдешке, мемнан титакнам курымеш ит шарне! Ончал ӱмбакна – ме Тыйын калыкет улына. | 9Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой. |
| 10 Святой олат-влак ир мландыш савырненыт, Сион ынде ир мланде лийын, Иерусалимым пустаҥдыме. | 10Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен. |
| 11 Святой да чапле храмнам, кушто ачана-влак Тыйым моктеныт, тул дене йӱлалтыме, мом тынар аклыме – кӱ ораш савырнен. | 11Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены. |
| 12 Тидын деч варат, Господь, Тый нимом от ыште мо? Тыгак шып кодат да мемнам утыждене орландарет мо? | 12После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры? |
Глава 64