Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
53 Глава | Глава 53 |
| 1 [Господь!] Мемнан каласымылан кӧ ӱшанен, Господьын вий-куатше кӧлан почылтын? | 1Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? |
| 2 Господь ончылно Тудо иге семын лектын, кукшо мланде гыч одар семын нӧлталтын. Лийын огыл Тудын мотор сынжат, кугулыкшат – ме Тудын ӱмбак онченна, но Тудын тӱсыштыжӧ мемнам Шкеж дек савырыше нимо лийын огыл. | 2Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. |
| 3 Еҥ-влак Тудым шотлен огытыл, лийын Тудо кӱлдымыш лукмо – орлык ден черым пален налше айдеме, ме шке чурийнам Тудын деч савыренна. Тудым шотлен огытыл, ме Тудым нимоэш шынденна. | 3Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его. |
| 4 Но Тудо мемнан орлыкнам нумалын, мемнан чернам Шке ӱмбакше налын. А ме шоненна: Тудым Юмо перен, мут кучаш шогалтен, орланаш пуэн. | 4Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. |
| 5 Но Тудо сулыкна верч сусыртымо лийын, титакна верч Тудым индыреныт. Мемнан верч Тудым наказатленыт – тидыже мыланна тынысым конден, Тудын сусыржо дене ме паремынна. | 5Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились. |
| 6 Чылан ме шорык семын йомын коштынна, кажныже шке корныж дене каен, но чыла сулыкнам Господь Тудын ӱмбакыже пыштен. | 6Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас. |
| 7 Тудым орландареныт, индыреныт, но Тудо умшажымат почын огыл. Шӱшкылаш наҥгайыме пача семын, тӱредше ончылно йӱкым лукдымо шорык семын Тудат шке умшажым почын огыл. | 7Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих. |
| 8 Тудым руалтен кученыт, судитленыт да вӱден наҥгаеныт. Тудын тукымжо нерген кӧ умылтара? Илыше-влакын мландышт гыч Тудо налме лийын, калыкемын сулыкшо верч Тудым пуштыныт. | 8От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь. |
| 9 Осал еҥ-влак пелен Тудлан шӱгарым палемденыт, но поянын шӱгарыштыже тоеныт. Вет Тудо нимогай осалым ыштен огыл, умшаштыже шояк мут лийын огыл. | 9Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его. |
| 10 Но Тудым индыраш, орлыклан пуаш Господьын кумылжо улмаш. Кунам Тудын илышыже сулык верч надыр лиеш, Тудо ончыкылык тукымжым ужеш да кужун илаш тӱҥалеш, Тудын гоч Господьын кумылжо шукталтеш. | 10Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его. |
| 11 Орлыкшо деч вара Тудо илыш волгыдым ужеш да куана. Тудо – Чын ыштыше, Мыйын Тарзем – Тудым пален налме гоч шукыштым чыныш луктеш да нунын сулыкыштым Шке ӱмбакше налеш. | 11На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет. |
| 12 Сандене Мый Тудлан лӱмлӧ-влак коклаште ужашым пуэм, поген налме поянлыкым Тудо виян-шамыч дене пайла. Вет Тудо Шкенжым колымашлан пуэн, законым пудыртышылан шотлалтын, а Тудо шуко еҥын сулыкшым Шке ӱмбакше налын да титакан-влак верч кумал шогышо лийын. | 12Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем. |
Глава 53