Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПРОРОК ИСАИЙЫН КНИГАЖЕ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
50 Глава | Глава 50 |
| 1 Тыге ойла Господь: «Кушто авадан ойырлымо нерген кагазше, кудын дене Мый тудым луктын колтенам? Уло мо Мыйын тыгай кӱсын пуышем, кудыжлан Мый тендам парым верч пуэнам? Уке, те шке сулыкда верч ужалыме улыда, осал пашада верч авада ойырен колтымо. | 1Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша. |
| 2 Молан, кунам Мый толынам, нигӧ лийын огыл? Молан, кунам Мый ӱжынам, нигӧ вашмутым пуэн огыл? Шонеда, тендам сулен налаш кидем кӱчык лийын але утараш вием уке? Мый шке шомакем дене теҥызым коштем, эҥер-влакым ир мландыш савырем, тушто кол-влак сусынен колат, вӱд укелан кӧра шӱйын ӱпшат. | 2Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды. |
| 3 Кавам Мый пычкемыш дене вӱдылам, шем тӱсан вургем дене леведам». | 3Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их. |
| 4 Господь Юмо Мылам тунемше еҥын йылмыжым пуэн, моштем Мый ӱнардыме-влаклан шомак дене полшен. Кажне эрдене Тудо мыйым кынелта, тунемше семын колышташ пылышем помыжалтара. | 4Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся. |
| 5 Господь Юмо Мыйын пылышем почын – тидлан Мый тореш лийын омыл, мӧҥгеш савырнен омыл. | 5Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад. |
| 6 Тупем Мый кыраш, пондашемым кӱраш пуэнам, мыскылыме да шӱведыме деч чурием шылтен омыл. | 6Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания. |
| 7 Господь Юмо Мыланем полша, садлан Мый ом вожыл, чурием тулгӱ гай пеҥгыдым ыштем. Палем Мый: вожылмашеш ом код. | 7И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде. |
| 8 Лишне улеш Мыйым чыныш Лукшо. Кӧ Мыйым титаклынеже? Шогалына пырля! Кӧ Мый денем судитлалтнеже? Тек Мый декем толеш! | 8Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне. |
| 9 Господь Юмо Мыланем полша – кӧ Мыйым титаканыш луктеш? Вургем семын нуно чыланат лыжгаят, когарш нуным кочкеш. | 9Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их. |
| 10 Кӧ тендан кокла гыч Господь деч лӱдеш да Тудын Тарзыжын йӱкшым колыштеш? Кӧ пычкемыште коштеш, кӧ волгыдо деч посна – тек ӱшана Господьын лӱмжылан, шке Юмыжлан инана! | 10Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем. |
| 11 Но те чыланат – тулым ылыжтыше, йӱлалтыше пикш-влакым лӱйышӧ-шамыч – шке ылыжтыме тулышкыда кайыза, йӱлышӧ пикшдан ылыжтыме тулйолкынышто коштса! Теве мом тендан дене Мыйын кидем ышта: те орланен коледа! | 11Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, –идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете. |
Глава 50